但是已經發現了這些問題。據出版商「商周出版」表示，再版中已改正了某些錯誤。但是基於市場的考量，是不是發行再版，還在考慮中。原文書從Amazon網站裡觀察，平裝版在二○○一年十二月排名不到600，比許多書都還暢銷。中文版竟落得如此下場。實在令人感嘆！Stephen King如果懂得中文，對於這樣的翻譯又將作何感想呢？
是因為譯得不好，壞了市場；還是台灣本來就沒有這類書的市場。我覺得這是雞與雞蛋，孰先孰後的問題。怎麼爭也不會有個結論。
以這篇文章開始，日後各家出版社的各類書籍都將有機會上榜。網友如果覺得手頭上的翻譯書怪怪的，歡迎提供資料。對於我的分析論點，如有抱持不同觀點者也歡迎提出你的看法。本站開站之初，百廢待舉，本來該有「留言版」與「討論區」。這些都還在製作中。不過，任何人留下
E-mail 給我的，我將視情況，集中放在[回應挑戰]這一區域裡。