Feed on
Posts
Comments

Archive for the '譯事異事' Category

台灣翻譯界需要的是什麼？

Posted in 譯事異事 on Oct 11th, 2009

前一篇文章我提出對「翻譯能力檢定考試」做法上的一些質疑，只不過想客觀地檢視考試與現實作業的落差。考試不夠逼真，如何考出實力？有問題的過程，自然產出不可靠的結果。

Read Full Post »

這是什麼樣的考試？

Posted in 譯事異事 on Oct 1st, 2009

教育部將在今年十二月舉辦「中英文翻譯能力檢定考試」，看過相關資料，發現筆譯考試 (英譯中或中譯英皆然) 的規則裡有這樣的條文：「考生得攜帶紙本辭典一本，不得攜帶其他參考資料或電子工具。」這規定叫人啼笑皆非。

Read Full Post »

懂得 say no 的譯者

Posted in 譯事異事 on Aug 15th, 2007

朝九晚五的上班族多少有種「大樹底下好乘涼」的幸運，我這麼說，也許有人要抗議，因為早出晚歸，從來沒有準時下班過，工作老是做不完。這種生活我也經歷過，雖然辛苦，年終到了一筆獎金總還是讓人欣慰的。自由譯者可沒這福利，感嘆之餘不要又成了讓人乘涼的大樹，儘管這也算是一種美德。

Read Full Post »

譯者獨憔悴

Posted in 譯事異事 on Feb 13th, 2007

有一則故事是這樣說的，有位畫家，畫功不錯，只是名氣還未打響。某日有位富人逛到了畫家的畫室，看過作品，問過價錢，就要畫家幫他畫一幅畫像。畫家認真地揮灑著，不敢稍有疏忽。幾個時辰之後，畫像終於完成。

Read Full Post »

見一譯有感

Posted in 譯事異事 on Sep 13th, 2005

現在的中文報紙「附贈」英文報紙版面的情形非常普遍，例如《聯合報》每週一附贈 The New York Times；《工商時報》每週一有 The Asian Wall Street Journal。除了給英文版面外，還有翻譯。真是讓讀者收穫豐富。

Read Full Post »

心臟、蝴蝶、後空翻

Posted in 譯事異事 on Aug 24th, 2005

前一兩個星期，我買了一套 Dan Brown 的 《數位密碼》 (Digital Fortress)，所謂的一套，就是中英文兩本包裝在一起的一套。
我承認我本來就是個好事者，即使一本小說的中英文版分開在地球的兩邊，我還是偶爾會兩版湊齊，比較看看。經常會有重大發現。

Read Full Post »