原文：
The group was intended as a one-shot deal ─ we would play two shows at the
American Booksellers Convention, get a few laughs, recapture our misspent
youth for three or four hours, then go our separate ways.
中譯：
樂團有意在全美書商大展上大展拳腳，準備贏得笑聲無數，浪費四、五個小時的青春，然後就將樂團解散。
評論：
我先把一些關鍵字詞的定義查好了列出在此，
one-shot：happening only one time, happening or doing something only once.
convention：a gathering of people who have a common interest or profession.
misspend：to spend money or time badly or wastefully
recapture：to capture again or take back somebody or something that has escaped or that has been taken away.
以上定義取自 Encarta 英文辭典
樂團的目的在convention上應景演出，表演後就此解散。照Stephen的講法，將有兩場演出。convention也不該說成「大展」，應該以「大會」稱呼，畢竟一大群人的聚會，討論會務也好、選舉幹部也罷，就是個聚會，不見得有什麼「展覽」或「展出」。說大展，似乎有點牽強。
recapture our misspent youth for three or four hours，青春已經虛擲，他們是要在三、四個小時的時間裡，讓大家重拾這些已經虛擲的青春。並不是「浪費四、五個小時的青春」。這裡的「四、五個小時」與原文「三、四個小時」又有了一些誤差。
至於最前面的「大展拳腳」是不是要用到這麼誇張的字眼。讀者自己判斷了。