Monthly Archives: July 2013

雖然辭典使用平台已逐漸由 Windows 系統移往行動裝置，但包括我在內的許多朋友還是喜歡 Windows 系統的大畫面與快速切換視窗的方便性。然而，過去幾年來，幾套辭典光碟在視窗上執行的新舊問題，有的已獲得解決，有的依舊陰魂不散。豐富而美妙的資料透過一套殘缺又粗糙的介面與用戶互動，實在很不相稱。 以前，我還會嘗試聯絡出版商，要求改進，卻幾乎從沒有獲得正面而積極的回應，後來就不再聯絡。看不慣又有能力的用戶於是動手修改，得到的成績也許更好。去年十一月，網友 William Lu 主動寄來 OALD8 的修正程式，修改後的成果令人驚喜，William 更大方公開修正程式與大家分享，相信已經造福不少人。昨天，William 又與我連絡，寄來 Oxford Collocations Dictionary, 2nd edition 與 CALD3 的修改程式。我測試過，提供一些修改建議，經過再修改，最終版本已經很完美了。

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 歷史不長，卻勤於更新版本，如果不計其前身 CIDE (Cambridge International Dictionary of English)，從 CALD 第一版算起到第四版，出版年份及月份分別是 2003 年 1 月、2005 年 4 月、2008 年 4 月，以及最新的第四版，今年四月上市。照前面三個版本更新時間計算，三版到四版已經從三年不到的時間拉長到五年。儘管如此，五年更新一次版本，在辭典的世界仍算短。 四版上市消息出現在網路，日期寫的是四月底。大約四月下旬，我與台灣總經銷華泰文化聯絡過，想先探詢台灣上市的時程，以及樣書狀況。得到的答案是，樣書沒有，上市日期大概就當一般 CUP 書籍處理，下半年再隨其他書籍進到台灣。聽到這答案我沒感到意外，辭典現在的市場熱度可能遠遠不及一般語言教材，那些普通教材還有機會成為教室裡老師指定的教科書或練習本。辭典，老師規定不來，隨學生喜好而定。離開校園的人，還有多少人在買辭典？