Category Archives: 辭典探討

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 12th edition 今年初無預警上市。但其實，上網搜尋才知 MW 官網早在 2025/09/25 就有新聞稿，預告 12 版將在 2025/11/18 正式推出。新聞稿裡的說法是，喜歡書本型態辭典的人還是很多。MW 說得信心滿滿，表示這本紙本 12 版加入了多少新字、詞組、片語，以及定義，外加其他許多變革。 三月初，買到這本紙本，翻開內頁，版權頁寫的出版年份是 2026，以這年份算，距離其上一版在 2003 年上市，前後相距 23 年。23 年是什麼概念？大概是個年輕高三學生到三高微顯中年人的跨距。這個時間間隔大到足夠讓人直覺認為 11 版已經是整個系列的最終作。過去這些年，其他許許多多風光一時的辭典大作不都在退場嗎？

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 10th edition 2020 年 1 月就已出版，但我到今年五月才去台南敦煌書局翻閱實體書。這故事從頭說起。依過去出版時程推算，2020 年應該是 OALD10 上市的時間。而且，以往辭典正式上市前，Amazon 英國或美國網站會先張貼內容資料與封面照片，預告出版日期，並接受預購。2020 年初，英美兩地 Amazon 網站都看不到這樣的訊息。

我寫的書到今年六月剛好出版屆滿十年，十年了，回頭看，有些感想可以談談。 十年是什麼概念呢？一般來說，作者與出版公司簽的出版合約，一約五年，如有續約，剛好是二期約滿。我自己的書自己出版，沒有出版公司介入，所以，這點無關緊要。再從另一角度看，十年足夠讓一個小學畢業生一路到大學畢業，跨越人生最重要的學習期。

Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary 去年底悄悄推出了一本 Newly Revised & Updated 的新版本，經網友提醒，我上網搜尋才知有這一新版。本期待 2017 年台北國際書展時會趁勢在台上市，創造話題，結果並未如我所預期，直到三月初，書林書店門市才開始供貨。 依過去經驗，上一版 2008 年出版，相隔八年多，早該是第二版上場的時間，但 Merriam-Webster 很謙虛地只寫著 Newly Revised & Updated。既然出版公司都不願稱第二版，我也只好用 MWALD2016 來稱呼這本新版辭典。

是的，Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 9th edition 已經出版，但我還沒買到，且聽我說分明。 網路上的訊息顯示，OALD9 已在一月二十二號正式出版，這消息我很早就知道。我一直在觀察，等待，直到 1/17 才在 Book Depository 網站下預購單。近一兩年，國外購書我逐漸轉往 Book Depository 買，某些品項，BD 的訂價比 Amazon 還低，或者相當。但 BD 標榜免運費，確實替消費者省下不少購書成本。從美國或英國 Amazon 買書，為了運費分攤考量，最好一筆訂單累積更多本書。但，包裹體積大了，運送風險跟著提高。加上台灣郵局粗心大意，災難就常發生。

LDOCE5 向來是我最愛用的辭典，過去幾次改版，其編輯用心，內容充實豐富的特質，表現在每筆資料的內容裡。光碟版版面設計清楚簡潔，查詢與瀏覽都很容易。這成績英語文學習者有目共睹，它也成為許多學習者選購英英辭典的首選。英漢雙解版就不提了，據了解英英版光碟某些資料與功能到了雙解版已被閹割。五版這麼出色的成績，六版上市消息一出，立刻引起不少人關注。在出版日期確定後，我隨即鎖定，希望開始出貨時立即下單購入，滿足我探索的好奇心。

都已經是 Windows 8.1 的時代了，還在升級到 Win 7 真的落後很多，但這是我用電腦的習慣。距離上回換 desktop PC 已有五年多，隨著 Windows XP 退場預告聲聲催促，我早有計畫組裝新電腦，同時改用 Windows 7。現用電腦 4GB 記憶體的侷促，更要在新組裝的電腦上徹底解決。然而，很不巧，去年九月間南韓 SK 海力士（SK-Hynix）大陸無錫廠發生爆炸意外，接著大火延燒。自此以後，全球記憶體價格飆漲三、四成。年初估算成本，16GB 記憶體比以前貴了一千多元。我的升級計畫因而被迫延後。

CALD4 今年五月初在英國上市，我第一時間網購一本，使用過後早已寫了一篇使用心得。這本辭典台灣還沒看到，什麼時候進口，看代理商的安排。 我在使用心得文章裡提到，CALD4 光碟上市前未能徹底測試殘餘的一些問題，以致最為人詬病的滑鼠滾輪問題依舊存在。我的批評，我的呼籲，網友高手聽到了。再次感謝 William Lu，搶在正式進口之前，特地透過書店網購買到 CALD4，並修改問題。前天傳來修正程式，定眼一看畫面好看多了。 這版修正程式修改了底下幾個項目： 字體等比放大： 原來設定 Large 還是太小，現在設定在 Medium 大小適中。 排版調整： 定義的索引字加了底色，如 LDOCE5 的深藍底色方式，視覺效果不錯。 色彩安排： 定義、例句、文法標示加上顏色區隔，比原來的全黑更易識別。 音標字型替換： 音標字體改得比較正常。 上欄隱藏： 上頭橫幅招牌移除，看起來更有 COED12 與 LDOCE5 的簡潔風格。 滾輪復活： 滾輪終於恢復正常，這是最重要的一點。 先在這裡提供下載程式，等台灣代理商進口到台灣大家即可取用。安裝方式類似以前幾套修正程式，下載 .rar 格式修正程式，解開壓縮有 chrome 與 recovery 兩個檔案夾，將整個 chrome 檔案夾複製到安裝 CALD4 … Continue reading →

雖然辭典使用平台已逐漸由 Windows 系統移往行動裝置，但包括我在內的許多朋友還是喜歡 Windows 系統的大畫面與快速切換視窗的方便性。然而，過去幾年來，幾套辭典光碟在視窗上執行的新舊問題，有的已獲得解決，有的依舊陰魂不散。豐富而美妙的資料透過一套殘缺又粗糙的介面與用戶互動，實在很不相稱。 以前，我還會嘗試聯絡出版商，要求改進，卻幾乎從沒有獲得正面而積極的回應，後來就不再聯絡。看不慣又有能力的用戶於是動手修改，得到的成績也許更好。去年十一月，網友 William Lu 主動寄來 OALD8 的修正程式，修改後的成果令人驚喜，William 更大方公開修正程式與大家分享，相信已經造福不少人。昨天，William 又與我連絡，寄來 Oxford Collocations Dictionary, 2nd edition 與 CALD3 的修改程式。我測試過，提供一些修改建議，經過再修改，最終版本已經很完美了。