Daily Archives: August 15, 2007

朝九晚五的上班族多少有種「大樹底下好乘涼」的幸運，我這麼說，也許有人要抗議，因為早出晚歸，從來沒有準時下班過，工作老是做不完。這種 生活我也經歷過，雖然辛苦，年終到了一筆獎金總還是讓人欣慰的。自由譯者可沒這福利，感嘆之餘不要又成了讓人乘涼的大樹，儘管這也算是一種美德。 最近一連接了幾件翻譯案，論文摘要、合約、專利文件，以及技術文件，都是中翻英的案子；領域則涵蓋管理、法律、機械、電子，還有一篇帶有幾分廣告文宣的味道。或許就因為案子重疊，時間緊迫，忙碌的同時讓我多了幾分協商的本錢。