這幾天一有時間就繼續探討 LDOCE5，主要想比較一下多出來的 collocation 與市場上現有的代表作 Oxford Collocations Dictionary for students of English (OCD) 到底有何優劣之分。資料上說，LDOCE5 上的 collocation 印刷版有 65,000 筆，光碟版又多了 82,000 筆。OCD 是專業的 collocation 辭典，有九百頁的內容，很可惜的是，沒有光碟。這對我來說，好像是進化未完全，使用起來效率極低。假如 LDOCE5 能稍稍頂替 OCD，我的工作就可以全部在電腦上進行了。
今天，辭典同好舟動老弟帶來了 OCD 第二版，最讓人驚喜的是，終於有光碟了。下班回到台南，就在火車站旁邊的敦煌書局買了一本，先分享一個畫面，大家參考看看。畫面的模樣與 Oxford Learner’s Thesaurus 很像。稍稍操作了一下，以個人經驗初步判斷，有中上的水準。
這本 OCD2 (ISBN: 978-0194325387) 出版日期就是這個月，現在拿到手，絕對還很新鮮。Collocation 辭典是寫作上的重要參考工具，專業的 collocation 本來就不多。這時候 OCD2 上市，肯定是辭典界的大事。
我的功課又多出一項了。
很開心OCD出第二版了，關於這本字典補充一點訊息：
1)OCD1有光碟版，不過是放在Oxford Phrasebuilder Genie裡。
參見http://0rz.tw/SpWmL
2)OCD1大陸外研社有出英漢雙解版，ISBN 7-5600-5635-0
曾在不只一家賣簡體字的書店看過，一本定價510
博客來目前也有賣
3)OCD1曾被收錄至多款卡西歐的翻譯機，可惜日文介面，我沒買，如型號EW-V2500L, EW-V2800H和EV-SP2900，參見：http://boutique.lcn.tw/
4)OCD1有被收錄進Lingoes裡，不過有網友說那是非法的軟體，不便詳談。
5)OCD1有網路版，是不是非法，不得而知？因為不確定是否非法，不便提供，Google上就可以查到。
rollick 您好：
謝謝您提供這些資訊。
您提到的這些資料，雖然內容包含了 OCD1，卻都屬於配角的地位，不容易被發現。就如 Collins Cobuild 四本以前的光碟包含了 thesaurus, usage, grammar 的電子版，除了辭典之外，其他的也比較少被提到。
上個月我安裝了《金山詞霸 2009牛津版》，也有 OCD1，已經加了簡體中文。其實對我來講，加了中文翻譯反而是一種干擾。英文工具書我還是習慣閱讀全英文的。
至於其他類似翻譯機的產品，我則完全沒接觸過，也不會想拿那東西當主要的學習工具。
花了900元（含20元停車費 ^”^)在台南敦煌買了OCD2
今天出考卷時，覺得真得超棒的，想在名詞前加些形容詞或將動詞換成同義詞時，一點都不用擔心會造出中式英文～哈
另一本好用的同義辭典Oxford Learner’s Thesaurus也一併推薦～
期待George大的書評～
我是在嘉義敦煌買到OCD2, 比照只有紙本的OCD1, OCD2附加的軟體是一大寫作利器. 然而, 令我失望的是: 1. 跟LDOCE5一樣的問題, 滑鼠滾輪的介面做的很失敗. 2. OCD2跟OCD1的內容幾乎一樣, 既然是搭配詞字典(而且書的封面大剌剌的寫上for students), 那麼為什麼不在每個搭配詞後面加入一些例句釋意, 供學習者參考, 在什麼情境下適合用這種搭配詞. 如果是頁數的考量, 那大可以放在軟體內啊. (例如: Oxford Learner’s Thesaurus 除了解釋同義字的不同之處還會附上例句, 對於學生或是自學者很有幫助) 註: OCD2跟OCD1一樣, 只會在第一個搭配詞附上用法. 3. 學習型字典都會在單字標上使用頻率, 適用於口語, 寫作, 還是文學. 這本新出爐的OCD2為什麼不增加這種功能, 尤其是搭配詞意思相同的情況下, 大家比較常用哪一種表達方式.
以上言論是比較激烈, 但卻是作為學習者的我, 殷切的期盼.
不好意思
想請問一下
因為我們英文老師也有建議買Oxford Collocations Dictionary for students of English (OCD) 這本辭典
可是我上網查都只有查到簡體版
想請問您是否翻閱過簡體版，對於簡體字不是很了解的人在使用上會不會造成困擾??
建議你到敦煌買第二版，比第一版資料多很多。
最重要的是多了光碟，檢索起來容易許多～
而且收詞量也多很多新字，如cellphone, blog等
謝謝rollick的建議
想再請問
第二版是不是只有原文版的
我現在還是一個外文的學習者，程度沒有很好
這樣的話，使用上會有影響嗎??
不好意思，第一次接觸字詞搭配詞典
所以不是很了解它的使用方式
如果是降，我建議你可以搭配具有「隨點即譯」的英漢字典工具軟體（如譯點通、金山詞霸等)輔助，其實OCD2如果他列出的單字你不認識，點擊該字，便會出現英文定義，還滿讚的！
大陸這邊比較常用的關於英語搭配的資料有，
1、英語搭配大詞典，王文昌，（中英）
2、牛津的OCD第一版，（有中英版，有英英版）
3、英語搭配大辭典，市川繁治郎，外研社09年剛從日本引進的（全書98%是英的，只給出中心詞中文翻譯）
個人不喜歡2的風格，用不習慣。推薦1、3，各位有機會可以翻一下。
Hi 版主,
我想請問依下, 在你使用過隨書搭配的電子版字典, 有沒有哪本字典的軟體是可以”自建查詢過的單字字庫”或類似功能, 這樣可以方便學生快速複查及掌握學習進度增加成就感, 謝謝!
意外在網路上發覺這個網頁，還有sample pages
好期待喔
http://www.macmillandictionaries.com/about/Collocations/Collocations.htm
Dear rollick,
謝謝您的資料，看來 Collocations 辭典又有新成員了，依照 Macmillan 過去的表現，還有 sample pages 的內容，應該是值得期待的辭典。不知道會不會有光碟。
根據amazon，這本字典預計5/31會出版，沒看到光碟～
Dear rollick,
我在 Macmillan 的網站留言提問，一個星期了，沒人理我。我在 Macmillan Education 設在 Facebook 上的網頁留言，五天了，也沒人理我。辭典公司大部分就是這樣，只管辭典出版，其他的，大多不太回應。
Macmillan 公司已經正式答覆，即將出版的 Macmillan Collocations Dictionary 沒有光碟。令人失望的消息！
年多前買了OCD第一版，很好用。我一直認為要寫出道地的英文，很有效的一步就是學習自然、合乎習慣的詞語搭配，決不要用中文思考的方式「想當然爾」地轉換成英文。想必第二版應當更有所突破，期待中！！
心想說5/31就可以看到Macmillan Collocations Dictionary
沒料到剛剛查了一下書林的網頁，居然有賣耶（不過缺貨中)
更意外的是，底下有一行說明：
開本小巧易攜帶；搭配光碟，查閱方便。
是書林搞錯了嗎？
Anyway有光碟是好事～
我想辭典達人應該會比我們更早有機會看到這本字典吧
要記得分享喔 呵呵
Dear rollick,
除非 Macmillan 公司自己弄錯，否則就是太混了。台灣賣辭典的，說了什麼話，當參考就好。
辭典公司傲慢的、遲鈍的，不只這一家，普遍的情況多半這樣。三天前，我已經寫 mail向 Macmillan 公司探問是否會如期上市，沒回答。昨天我在 Macmillan Education 在 Facebook 的專區留言，到現在也還沒人回應。
好像趕不出來，出版日延到了6/18
希望6/18出版時可以附帶光碟（期望ing)
Macmillan 回信給我，說出版日期是 6/21，至於頁數有多少，查了好幾天還查不出來。
剛剛來自 Macmillan 的消息，這本 MCD 會有 928 頁，以樣品頁的編排對照 OCD2，規模應該相當吧。拿到後看過 front matter 再比較內容才會知道品質。
另一本搭配字詞的經典BBI出第三版囉～
（第二版書林有代理，不過第三版好像沒有）
今年三月份出版的，書目資料如下，
The BBI Combinatory Dictionary of English
Paperback: 462 pages
Publisher: John Benjamins Publishing Company; 3 edition (19 Mar 2010)
Language English
ISBN-10: 902723261X
ISBN-13: 978-9027232618
Macmillan Collocations Dictionary開賣囉～
有興趣的可以上amazon訂閱
跟我一樣不上amazon的，只好等書林進口囉
好期待George兄的書評～
感謝 rollick 告知，我已經訂書了，等候寄到。
今天收到一封電子報
上面寫著Teaching Subjects Book Exhibition
敢請George兄翻譯一下，到底是什麼樣的展覽阿？
感覺跟多年前台南火車站的「烘手機」(bake the call-phone)有異曲同工之妙
書林說：
這本字典8月中到台灣,約8月底可供貨.
現場跟網路訂購一樣是特價680元.
某書局的書展本週主打OCD2英文版及OCD1英漢雙解78
有興趣的可以去看看
不過OCD1的價格好像有看過別處更便宜的