Monthly Archives: October 2009

這是我第十場對外演講，地點在台北市立圖書館十樓國際會議廳，日期是十月二十四日。之所以又寫演講後記文章，主要是覺得這場演講有一些特殊意義。 演講前幾天，出現了一個颱風，最後有驚無險，沒造成太大干擾，只有演講當天帶來了一些降雨。再次感謝主辦單位的專業與積極，真的不容易遇到演講主辦單位有這麼完善的前準備。

前一篇文章我提出對「翻譯能力檢定考試」做法上的一些質疑，只不過想客觀地檢視考試與現實作業的落差。考試不夠逼真，如何考出實力？有問題的過程，自然產出不可靠的結果。 對翻譯能力檢定考試的觀察角度可以分成兩個方向，如果考試及格只是給張證書，回家留念，那麼天下太平。萬一，這考試哪天成了譯者能否接案的資格關卡，那才是爭議的開端。即便法律無法明訂，公家機關還是可能在外包案件時列為條件。

教育部將在今年十二月舉辦「中英文翻譯能力檢定考試」，看過相關資料，發現筆譯考試 (英譯中或中譯英皆然) 的規則裡有這樣的條文：「考生得攜帶紙本辭典一本，不得攜帶其他參考資料或電子工具。」這規定叫人啼笑皆非。