一場精采演講

總結 ： 綜觀以上的討論使我們覺得，漢英詞典今後發展的方向有二：

1. 需要作字面解釋的詞語(如四字成語)，定義應分兩部分：a.字面解釋；b .翻譯，即在實際英文造句中直接可用的翻譯。
2. 中文詞典向來不分詞類，也可以說根本沒有詞類的觀念。但漢英詞典不同，它的目的語是英文，而英文是注重詞類的。所以，在一本完善的漢英詞典中，所有的定義最好能依其在英文造句中所扮演的詞類角色，給予一個適當的詞類標示，對讀者的幫助會是很大的。

以上是傅教授的演講全文，劉雲适先生隨後提出問題討論「虛張聲勢」與「虎頭蛇尾」兩個成語的譯法。

在林語堂的《當代漢英辭典》裡，將「虛張聲勢」翻譯成 make a deceptive show of strength，北京語言文化大學出版的《時代漢英雙解辭典》則翻譯為 make an empty show of strength。以英語為母語的漢學家則另有看法，在 C. H. Brewitt-Taylor 英譯《三國演義》裡，就以 subterfuge 一字表達「虛張聲勢」的意義。《紐約時報》 (New York Times) 派駐北京的記者 Fox Butterfield 寫的一本書 China, Alive in the Bitter Sea (中譯《苦海餘生》) 則是以 bravado 一字來翻譯「虛張聲勢」。

從幾本主要的英英辭典的定義來看，subterfuge 確實已經能夠表達出這樣的意義。另外，「虎頭蛇尾」一詞，林語堂的漢英辭典譯為 impressive beginning with poor ending；《時代漢英雙解辭典》則譯為 starting strongly but tapering off to a poor finish。然而在 Fox Butterfield 的《苦海餘生》一書裡，卻只用 anticlimax 一字來表現「虎頭蛇尾」的意思。

從這兩個例子來看，漢學家提供的詞彙，言簡意賅、切中要領。求證於英英辭典，即可確認這幾個單一字譯法確實能傳達原意。博學如林語堂先生猶未能掌握到英語文的精髓，足見翻譯之不易。