眾所期盼的 Longman Dictionary of Contemporary English, 5th edition 上市訊息傳聞已久。幾位網友也相繼提供消息，猜測上市日期。Amazon UK 註記的出版日從原先的二月十二日提前到一月二十一日。就在這時候，台灣培生出版公司送來了一套。感謝台灣培生。
LDOCE4v2 的風評一向不錯，也因此，大家對五版的期待更加殷切。還沒上市這段期間，Longman 從網站上公告的資料頗具震撼效果，字彙、發音、文法、同義字反義字、搭配詞等等，資料多到要用 DVD-ROM 才夠容納。剛拿到的書，是一冊平裝本加光碟，果然是一片 DVD-ROM (ISBN13:978-1408215333 )。書本還來不及細看，先安裝光碟。完整安裝將佔用 2.31GB 硬碟空間，相較於第四修訂版的 1.14GB，足足成長一倍。先提供一個畫面給大家看看。
Longman 台灣分公司表示，這本詞典將在二月四日開始的台北國際書展推出上市，看來這次出版公司的動作頗為積極，LDOCE 的愛好者也不必再辛苦等待。幾個小時的使用， There is good news and bad news. 有些讚嘆，也有遺憾。詳細使用心得，且待下回分解。
你好，請問一下，目前自身英文程度很差
所以想先買本英漢字典來用，知道大大一向
只讀英英版本，實在不好意思，但還是想詢
問是否有推薦的？
麥克米倫高級英漢雙解詞典
朗文當代高級辭典（英英‧英漢雙解第三版）附光碟
目前是鎖定這二本，想問下大大的意見 ：)
老師您好,
聽說你對字典有研究，所以想請問你
Longman Dictionary of English Language and Culture
與Longman Dictionary of Contemporary English
這兩本有什麼差別?
還有因為最近想買英英字典,所以上網查詢,
查到大家幾乎都知道的五大字典…….
可是Longman的誠品及敦煌書局都已無存貨,
Amazon又是以信用卡付款,自己本身沒有。
所以想請問老師除了Longman以外哪本比較適合我?
我是大一應外系的學生,想考英檢中級及多益,
但是從高中畢業後幾乎很少碰英文…有時候多少也會產生惰性…
聽很多老師說學英文的基本功是字彙量及多閱讀…
可是字彙背在多不知道如何應用也是問題雖然在面對閱讀時有幫助……還有最近學弟妹對英文有興趣想選應外科系都被老師建議不要….所以最近很懊惱是否自己真得選錯了科系???
還有最近在閱讀”暮光之城”第一集的原文小說….
可是剛開始讀真得有些單字不知道….小說又蠻厚的….
它的一段我通常都會在讀的時候在嘴上朗讀.甚至好幾遍,
但是這樣的速度真得很慢……..
還有很多人都說讀原文小說不要一直查字典,不然讀起來會乏味之類的…不查字典可以上下文去猜字彙的意思,但是如何知道是否正確?請問老師讀原文小說要如何讀???
想考中級或多益是否不該看原文小說
而該去買有關多益及中級的書呢????
confused……….
TO Valiancy
大陆有很多引进版权，国内印刷的字典。你可以要求来大陆旅游的朋友购买。
Great! I’m looking forward to your review.
看著LDOCE第五版那麼快出來，真讓我有點傻眼，猶記得之前有人問George Chen老師說：「LDOCE會不會那麼快出來？」George Chen還跟那個Su同學的對話，言猶在耳，從現在的說法（眾所期盼的 Longman Dictionary of Contemporary English, 5th edition 上市訊息傳聞已久。請讀者注意老師所說的『久』這一個字），跟之前所說的說法相比較，真是讓我不敢置信。我特別附上了網址以及原文如 下：http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=90
25Lian_Su同學問：
那請問手上已經有LDOCE4v1
有必要升級V2 嗎？
因為對全例句發音很有興趣
又怕買了V2效益太低浪費錢
或是 LDOCE5 馬上出來….（請讀者注意：這一段話）
26George Chen
Lian_Su 您好：
LDOCE4 從 v1 到 v2 足足有兩年多的時間，文字內容也跟著稍有小幅更新。最主要的差別還是在於例句的全句發音，前後兩版的介面幾乎一樣。而您擔心的 LDOCE5 上市應該不會這麼早，LDOCE 從第一版到第四版的上市時間分別是 1978, 1987, 1995, 2003，LDOCE4v2 則在 2005 年。由此看來，平均八到九年才有新版，您的擔心應該是多餘的。（請讀者注意：擔心是多餘的）
問題的提出與回答是在2007年9月，現在2009年2月了。
久不久是很主觀的，當初的問題是第五版會不會馬上出，1年4個月應該算不上是馬上出吧？
使用LDOCE5全程需要載入光碟，這讓我很傻眼！轉成影像檔使用虛擬光碟掛載，竟然拋出訊息指出此法行不通，這更讓我傻眼。。。擺明在說我購買正版是傻子！
我的筆電只能外接光碟機，叫我隨身查字典時隨身攜帶光碟機嗎？！真是夠了～
買LDOCE4 v1時因要全程載入光碟故使用虛擬光碟，現在連這個方法也不讓我使用，難道防盜版需要無限上綱嗎？生氣之餘，”破解”想法不斷迴盪在耳際！阿～生氣啊！！
更正一下七樓的發言：LDOCE4 v1不需要全程載入光碟，但每一個月都會要你載入光碟驗證後才能繼續使用。
而LDOCE5那猶如霸占光碟機似的新機制真叫人不敢領教！
那是LDOCE 5的Bug,官方已提供更新檔,更新後將如同LDOCE 4 v2,選擇完整安裝只會驗証光碟一次,之後就都不用再放光碟了
http://pearsonsupport.helpserve.com/index.php?_m=knowledgebase&_a=viewarticle&kbarticleid=71
真是太感謝kiD了，現在快樂使用中！
自由的感覺真好～
大家對這套產品的反應真的很積極，我還來不及補充，網友 kiD 已經先幫大家提供解決知道了，感謝 kiD 的熱心。另一個網站也有這個修正檔案：
http://www.pearsonlongman.com/dictionaries/support/ldoce5-support.html
剛上市的軟體立刻出現這問題，未免離譜了一些。這似乎也暗示著，內容的操作恐怕更要嚴加把關。
請問Laurence，您是在國際書展買的嗎？
網路書店好像還沒看到舖貨….
希望不要跟CALD3一樣 只能跟代理商郵購:~
rollick您好，我的確是在國際書展上向台灣培生購買的！
您好,正在找一本好字典,逛到這裡來,不知道現在台灣買的這本字典嗎?如何購買
老師您好，
之前從未接觸過英英字典，如果我的學習方式偏重於使用光碟版之字典軟體，想請您推薦哪家的字典比較合適？因為讀過您的文章「英英辭典對漢英查詢的解決之 道」之後，很喜歡「稻草人」以及「水龍頭」此類思考概念之查詢方式，若以現今最新光碟版本的LDOCE5、MED2、CALD3、OALD7、 Cobuild5、MWALD來比較此類查詢的話，請教老師何款字典的設計方式最具效果或者說是最能容易學習？打攪您了，謝謝。
在此分享我的使用心得,我的第一本英英是看完蕭老師這篇網誌http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=8482
不久之後就購買的,使用起來的感覺,單就學習英文的觀點來看,我只能說它的光碟製作的比Dr. eye 8.1還好
老師您好,
知道您或許很忙碌….也許沒有可能一一回答我們的問題,
但是真得等老師的回覆很久……
可以麻煩老師有控時能否麻煩您回答我發問的問題?
還有最近也想買英英字典查了很多網站…..
知道您有分析字典的習慣…….
也知道最近上市的longman第五版英英字典
看了博客來的簡介好像是1張DVD取代舊版的2片CD
想問您DVD與CD哪種比較好呢??
因為CD能放在CD ROM聽,可是DVD只能在電腦…..
還有舊版的與這第五版的差別很大嗎???哪本較好呢?
能否請老師給的建議,我該買哪本??
Valiancy 您好：
您好像有非常多的疑惑？問了好多問題，我提供一些意見給您參考。
1. Longman Dictionary of English Language and Culture 是一本百科性質的辭典，內容涵蓋許多人事、歷史、文化的事項。Longman Dictionary of Contemporary English 是一本通用性的辭典，查詢的是英文字詞的問題。
2. Longman 辭典在台灣很容易買到，多找幾家看看吧，線上書店應該也還有很多庫存。第五版台灣都已經開始販售了，沒有必要再從 Amazon 買，畢竟運費的成本不算低。
3. 哪一本 Longman 辭典適合您？要看您的需求。通常都從 general-purpose 的開始，所以應該先考慮 LDOCE。
4. 您進了應用英文系，卻還有很多猶豫。依我看，任何科系一樣都會帶給您不確定性。這不是哪個科系的問題，而是個人生涯規劃的問題，是人生觀的問題。哪個科系好？哪個科系適合您？這要您自己好好思考，先從認識您自己開始，恐怕誰也沒辦法給您一個正確的建議。
5. 沒有培養出真正的實力，任何考試都不能代表什麼。在職場上，兩三天就會露出馬腳。
6. 英文單字不是背或不背的問題，要背的話，背單字的什麼？拼字？音標？發音？詞性？定義？例句？用法？相關文法？建議您從閱讀開始，把閱讀的文章讀出原味，讀出本意。到那時候，單字要如何應付，您自然會有答案。
7. 《暮光之城》原文小說不難，可以讀讀看。不過，這本小說的中譯本有非常多的重大翻譯錯誤。如果您參照中譯本要確認自己的理解，恐怕反被誤導。
8. 還是建議您先不管考英檢或多益，先讀些書奠定基礎，等您對英文有了一些感覺，再決定未來的路如何走吧。
9. DVD 與 CD 之間不是好與不好的問題，因為新版的內容資料增加了，CD 容納不下，所以換成 DVD。那些內容是要安裝進電腦的數位資料，不是讓您當 CD唱片聽的。這是完全不同的兩回事。新版既出，舊版將逐漸淘汰。況且新舊版的價差極小。問我的話，我會買第五版。
謝謝您!!!!!!!
1.Longman Dictionary of English Language and Culture 是一本百科性質的辭典，內容涵蓋許多人事、歷史、文化的事項。
你的意思是裡頭涵蓋英美文化的歷史與人事嗎?
可否請老師舉些例子?
裡頭有對英美文化與發音等….的差異嗎?
2.longman與oxford這兩版本的字典有何不同?
哪本較好呢?
3.Longman acdivator這本裡頭又是什麼呢?
能否請老師舉裡頭的一些例子?
4.若讀原文小說遇到不會的單字就應該要立即翻閱字典嗎?
還是跳過?猜字…..老師都是如何讀原文小說的呢?
Oxford English Dictionary on CD ROM
新版已出， 您不买一套？
http://www.amazon.com/Oxford-English-Dictionary-CD-ROM/dp/0199563837/
Dear Valiancy,
我想提供個人學習的經驗供您參考，英文學習的過程裡可能會有些「試誤」，也就是說有些學習的想法與體會會隨著這一路上的學習有所修正，對文字語句的 體會也會有所不同，當然這些都會攸關著工具書的選擇與使用，站在一個特定的時間點上，學習者可能無法將所有的書籍照單全收，尤其面對像陳老師這樣資深的學 習者，當中必定有許多深入的學問，您問的問題很好，但可能不是三言兩語可以交代清楚，進而滿足您的求知欲。
您提到您是英文系的大一生，我想英文學習在未來會與您密不可分，而語言學習也是一段綿密的學習過程，百聞不如一見，逛逛書店親自比較看看，或者拿起您想要探究的工具書使用上一陣子，再回來看陳老師的文章，相信會有更多不一樣的體會！
敬祝學業順利
Sharon
Dear Valiancy,
您問的問題都很重要，也很基本。我在先前的文章裡已經都談過了，如果您不怕麻煩，請您多看看「辭典探討」與「語言學習」這兩類的文章。
謝謝 Sharon 的寶貴意見。I couldn’t agree more.
Dear Valiancy,
網誌右上角有個search
好好利用可以很快找到你要的答案喔
—-
唉唷，跑了好多間書局就是買不到LDOCE5
博客來可以訂 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010008603
但到貨可能要等一下,且價格不知是否比市面便宜。
老師您好，
學生在此公開斗膽進言，請老師海涵。
學生認為老師接受出版社的新書餽贈非明智之舉。去年(2008)，老師參與麥克米倫雙解版辭典編輯，新書出版後，寫出介紹文字。網友讀了老師的文章，購買該辭典，使用後，覺得不滿意，留了抱怨文字批評老師。這事件令人印象深刻。
我相信老師不是不願意自己花錢買。畢竟，這麼多年下來，上百本辭典，老師都已經自掏腰包買了。
老師雖是無心插柳，但，如今在廣大辭典使用者心目中有一定的影響力是事實，也許對方盛情難卻，但，無論如何，為了保護廣大辭典同好、消費者的最大利益，也為了維護一個單純乾淨的英語學習討論園地，在下冒犯一句：「請老師勇於拒絕出版社的新書餽贈。」
為了對個人的言論負責，我率先認養這一次的朗文第五版，希望起拋磚引玉的功效。
另外，時下年輕學子人手一機的電子辭典，老師很少評論，個人頗覺意外。側面探知，原來老師覺得那些電子辭典售價不低，從未購買收藏。在此提出呼籲， 若網友手邊有任何型號廠牌的電子辭典，不妨貢獻出來，借給陳老師幾天時間，讓老師深入熟析操作後，為我們大家寫出精采的使用心得評論。屆時，大家再來仔細 深入評比一番。
以上，個人肺腑之言，得罪之處，請老師及各位網友見諒。
陈老师：
关于使用ESL词典的利弊问题，大陆译文论坛最近讨论的很火热，您何不过去看看，谈谈您的意见。回帖的IPSEDIUM网友是词典专家，现居美国，拥有 2000多部词典，总重量超过4吨。本帖主要是他对ESL词典的批判，指出他们在英语学习中的消极作用，是高级精神鸦片。他呼吁，广大学子停止使用ESL 词典，再也不能让ESL词典继续荼毒我们的学子，妨碍他们英语水平的提高了（接近本族者水平）。
链接如下：
http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=18&ID=176715
您的博客的看客，大陆一网友
Dear all,
我是為了想提升學生在英文閱讀上的能力，在無意間搜尋到陳老師這個網誌的。對我來說，這真是個處處有寶可挖的名山，尤其是在讀過幾篇關於詞典與英文學習上 的文章後，更是確定了該以英文學英文的方式來增強學生及自己的英文閱讀、寫作能力的方式。實在十分感謝陳老師無私的分享。
在這邊也看了不少人對於一些使用或是購買英英字典時的疑惑，就稍微提一下自己的使用感想。以自己使用了一陣子的經驗來說，網誌上建議的五本學習型字典，除 了牛津的之外，都有購入，也要學生至少去選購一本作為自己慣用的字典。以使用的反應來看，除了 LDOCE 之外，Cambridge 與 MED 這兩本似乎接受度都蠻好的。
而在與學生進行英文閱讀時，也常發現，從單一本字典上的解釋，有時沒辦法讓所有人都接受，所以，從其他字典去查詢來解釋的次數也是頗多。
在前面 Sharon 說的很好，畢竟每個人都會有自己的習慣與看法，別人覺得哪些字典好，其實不見得就代表自己就要跟著用那些字典，而是應該作為自己選用上的一種參考，輔以自 己親自使用後的感覺，來選擇最適合自己的字典與學習方式。就像是，應該也有很多人覺得牛津的字典不錯，不過，我就是看不慣那字典的版面編排 >”
「心猿意马」網友您好：
謝謝您提供的訊息，那個論壇我上去看了。
批評 ESL 辭典的論點我並不認同，而且那位網友的言論恐怕偏激了點。
同一件事情可以有許多不同觀點，ESL 辭典百家爭鳴，頻頻改版，可以解釋為「英國人賺遍世界各地英語學習者的錢」，也可以以「英文學習者資源豐富、選項多，資料又新穎」的態度看待，好惡的觀感也因此不同。
ESL 辭典雖多，錢在消費者口袋。學習者先讓自己成為聰明的學習者，辭典市場再怎麼變化，我總是認為，豐富就是一種可喜的現象。
陳老師，
您好! 很高興朗文五版已經出版了。我們暫時還買不到，請問新版有什么特色和突破。
新春快樂
老師您好:
最近考慮要買電子字典，用意是隨身攜帶。
之前是用電腦Lingous軟體，我都用裡面的英英字典，可能是版權考量，都是舊的版本，功能也頗陽春。
所以電子字典主要以英英功能為主，調查了市面上的，價位從兩千至一萬，價錢向上翻，英英版本卻都在原地踏步，版本更舊。
因緣際會查到了老師的網誌，把所有內容看過了一遍，英英字典真的有買的必要。
我目前買了MED2，使用上很滿意，不過那個滾輪的缺點真的太誇張了。
LDOCE5我已經訂了(市面上真的買不到)，其他版本我大部分有在圖書館比對過，最中意的就是這兩套，尤其是朗文，綜合比較下來，優於其他四套，尤其是 例句發音(其他版的我沒有全部試過) 之後就是以朗文為主，MED為輔。所以很期待老師的心得介紹，不知道跟四版比其來有什們差異(圖書館只有四版，不過我覺得已經很好用了)？
老師您的下回分解…….一個月已經過去了…..應該不只我在等吧^^
我個人覺得LDOCE 5的軟體介面比4 v2有設計感多了,但是軟體的操作性卻變差了,4 v2查片語其實不需要選Phrase search,但是5若不選Phrase search了,會找不到東西.到目前為止,5和4 v2使用上我會使用4 v2比較多.
陳老師：
上週末很謝謝您分享了英英字典光碟版的訊息。孤陋寡聞的我，雖然才剛補完TOEFL，卻不知道學習英文已經有這麼方便好用的工具。我已將您的網站介紹給朋 友，希望偏遠地區的中學生能早日使用這些如同「24小時伴讀的英文老師」的有聲光碟字典，在此也祝您的教育推廣能夠順利愉快！
Dear YKL, KAZAMI,
LDOCE5 的使用心得正在寫，還沒寫完，請再多等幾天吧。
To KiD,
您提到的 phrase search，我的使用感受與你一樣。舊版是開了一個大洞，讓大狗小狗都可以進出；新版開了一大一小的洞，大狗鑽大洞，小狗鑽小洞。如果大狗不小心闖進小洞就要撞頭。這樣的設計很 stupid。
To Ashow,
您真是太客氣了。長期的觀察，我大概可以推估，英英光碟使用者佔整體英文學習者的比例恐怕不及百分之一、二。您有智慧，一看就知道這東西的價值。我們真的 很期待，每個學習英文的人都知道這樣的學習工具，讓大家的學習成效大幅提升。尤其在這景氣極端低迷的時代，學習成本能降至最低。
語言是窮人翻身的利器，辭典則是學習者的最佳老師。
您好，我想问一下5 和v4_2 安装之后的目录结构一样么？就是字典数据的格式 和存放的地方一样么？
陈老师，您好！
请问您对非ESL学习词典与ESL词典有什么看法，最近在大陆译文出版社《英汉大词典第2版》的论坛里讨论的非常激烈。我想听听您的看法，我知道您是这方面最有发言权的专家，希望看到您的评论。
对于LDOCEV5,很想读读陈老师的评价.个人以为,词典没必要一定得用最新版,我要看看新版有哪些改进,有没有增购的价值,特别是英文学 习到了一定水平,学习词典主要用于辅助查用法,而学英语最重要的途径和用处是阅读,阅读时最好用大学版词典如MWCD和COD,这样会更快提高水平.译文 论坛中对学习词典的看法当然有失偏颇,但依我的经验,总是依赖学习词典是低效的,而且感觉出版商有牟暴利之嫌,新版本推得太快了!但也许这就是现代商业社 会的特点,面对资源如海,泥沙俱下的局面,你必须有自已的判断!
好一個資源如海，泥沙俱下。我喜歡。
To Tim,
您想問的是不是五版安裝之後資料會不會覆蓋掉 v4_2，而讓後者無法再使用？如果是這樣，可以不必擔心，您可以指定安裝位置，讓五版與 v4_2 各自獨立。
五版資料內容比 v4_2多出不少，我看了一下，主要架構大致不變。
To forrestguo,
您提到的論壇，先前已有網友提到，我也上去看了一些。我的看法，已經在上面談過，各有各的價值與用途，兩者並不牴觸。
To mossmoss13,
LDOCE5 的心得我還在寫，請再多等幾天吧。College edition 等級以上的辭典故然對閱讀有很大的幫助，可是針對寫作的需求，ESL 辭典的表現卻遠勝 college edition。
陈先生，您好。仔细拜读了您的文章，受益良多。真的十分感谢！
在此，我想特别请教于您的是，能否向我推荐这样一部词典：它在解释一个单词时，首先列出这个单词的本义，再解释它的衍生义。
英语单词词义繁复。虽然很多词典对其进行了归类，仍常让我苦恼。以我的学习经验看，若是能先明了一个单词的本义，再辅以语感和常识，这个问题便轻松 的多。以mind为例，在LDOCE中，它的义项有43项之多。可如果我们先知道它的本义：the part of your brain that thinks and remembers；这些义项便很容易理解和使用，更无需专门去记忆。
我想，您可能会推荐词源词典给我。我却觉得里面的信息太多了，我只需要知道单词现代使用意义上的本义便好了。在这方面，似乎初阶、中阶的词典的释义更本真一些；是因为它们释义简单的原因么？若真是这样，我倒要谋求一本低阶的词典了。
除了上面这个最主要的需求，我当然还希望要有光碟。我不介意是不是学习型词典；老实说，我更喜欢所谓的非ESL学习词典。
综合以上情况，不知道陈先生有什么建议和推荐呢？
另外，为了阅读新闻期刊，我准备购进一部大部头。对于这类辞典，陈先生的评论向来言简意赅。所以，还想请教您，哪本辞典释义精准，光碟方便使用呢？当然，发音是必不可少的。
还有，所谓的英国英语和美国英语，倒底有什么差别呢？
以上，烦请陈先生和诸位学友多多指教。
陈老师，太感谢您了。
我是想提取它里面的数据， 但是手头上只有v4版的， 怕费了不少劲再提取不了5th的。
第五版我已從博客來訂購，目前手上有4v2版.5版.
我只詳細比較了光碟部份
心得總結就只有兩個字—-失望
首先，畫面非常混亂，左邊多一排，中間內容被排擠到
單字反白去掉，很不顯眼，
句中字的間距和上下文的距離幾乎差不多
不同的解釋沒有有效的分隔，感覺中間內容滿滿都是字
尤其….把以前的優點（至少是我認為），
中間內文只出現同類型的單字省略，
也就是說中間按滑鼠滾輪可查詢到所有單字
（這是其他字典查詢功能）
結果，造成了滾輪完全死亡（學了別人缺點是怎樣？）
畫面配色很難看，轉到ACTIVATOR更是悽慘，
舊版在這上面可是做的很有設計感又美觀
新版好像全部單一顏色，抱歉我沒仔細看，因為真的很醜，
一下就關掉了
對初學者來說，重點是Dictionary，可能增多了不少測驗習題，
但我幾乎不會用到
當初舊版優於其他字典的地方除了資料量，
就是他的操作介面，以及ACTIVATOR
結果我最在意的這兩點完全退步，
乍看之下會讓我誤以為新版反而是更舊的版本
很想轉賣掉….
To David:
> 所谓的英国英语和美国英语，倒底有什么差别呢？
What follows is my two cent’s worth. 顧名可思義。答案可以很簡單，也可以很複雜。兩個國家的人的用字遣詞都會差別。BrE 會受 Ireland、Scotland、England、Wales 四個地方的語言影響。AmE，美國人的祖先大部份來自歐洲大陸（其中包括英國），又世界各地移民美國的人也不在少數，AmE 不無受影響、不無變化。舉個例，在suggest、command、demand 的 subjunctive mood，主要動詞後的子句，AmE 的子句動詞習慣直接原形動詞，BrE 則習慣寫 should 加原形動詞。So and so and so。
以下幾個網頁給你參考：
1) http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
請注意頁面最上面說：「The factual accuracy of part of this article is disputed」。
2) http://esl.about.com/od/toeflieltscambridge/a/dif_ambrit.htm
其實你問的問題，跟以下問題很像：台灣人說的中文和大陸人說的中文，在口語和書面上的用字遣詞，有什麼差別呢？
Sorry, there’s a typo and the correction is “my two _cents’_ worth.”
To Tacia
谢谢你提供的信息和帮助。说到两岸的中文差异，其实还是蛮大的。
David 您好：
延遲了好久才回覆您的問題，事情太多太忙了。
您提到的問題，並不容易回答，因為牽涉到比較多的語言學與辭典學理論。衍生義不是有或沒有的問題，它與本義有多遠的距離也是一個重要議題；有些是單一個字就有衍生義，有些衍生義出現在片語裡，這些都要列入考慮嗎？
依我的觀察，現在很多辭典其實已經都是如您所期待這樣編輯，而且跟普通定義一樣，也是各擅勝場。MED2 中間補充部分有四頁的 Language Awareness，對這問題有一些探討，先參考看看吧。或者再讀過 George Lakoff 的 Metaphors We Live By 就更能深入主題了。
詞源字典也許有些關聯，但未必絶對有關。我個人的看法還是建議在數量多一點的 general purpose 辭典裡瀏覽即可，這些除了 learner’s dictionaries 之外，多幾本 college edition 以上的辭典更好。如果某個衍生義值得寫出來，或必須寫出來，透過辭典的多數決就會凸顯出來。如果大家都覺得沒必要談，勉強挖掘出來讀也只是增加學習的負擔。
另，您提到閱讀新聞期刊，不妨參考 Merriam-Webster’s 11th Collegiate Dictionary 或 American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth edition。Collins English Dictionary, 9th edition 也是不錯的選擇。
Valiancy同學，
Longman Dictionary of English Language and Culture
與Longman Dictionary of Contemporary English的區別如下
1.前者以後者為編寫基礎，顧名思義，區別主要在於添加了不少文化信息。你隨便找兩個詞對比一下就知道它們的類似程度多高。
2.後者從1978年的第一版到現在已經有6個版本（1978第一版，1987第二版，1995第三版，2003第四版，其中2003年的第4版在2005年還有更新版，主要是光盤版的擴充），前者版本少些，更新也是緊隨後者步伐，畢竟它以後者為編纂基礎。
我買了LDOCE 5 ..結果還是灌了LDOCE 4.2..
本來很喜歡LDOCE4.2的popup-dictionary
但LDOCE5的popup-dictionary不能把視窗放大..只能在小小的區塊裡看小小的字..很難過..
無法忍受的缺點加1
您好！請問一下，我最近買了朗文當代高級辭典 英英 英漢雙解 第四版，需要放入光碟才可使用，不知道是不是也有像LDOCE 5 一樣，有提供修正程式？
Dear ade,
雙解版的朗文四版我沒收藏，沒辦法幫您測試。其他網友是否有使用經驗，歡迎上來分享使用方法。