LDOCE5 使用心得 ─ 上篇

本文區資料的呈現,我覺得舊版比新版優秀,雖然這樣的看法有些主觀。舊版可以關閉音節點顯示,新版設計成顯示音節點是唯一的顯示模式,而這音節點有 點像「連字號」(hyphen),把一個單字拆得支離破碎。常用度 Wn 與 Sn,還有學術用語 AC 的標示直接擺在單字後面,而且字體很大,我覺得是一種干擾。其實,LDOCE5 文字資料的呈現方式,相較於其他幾版學習型辭典光碟還是比較好的。因為配色、斷行、正體斜體字的搭配,讓它的版面看起來清爽,很容易看到重要的訊息。

辭典本文資料的呈現,新舊版最大的差別在於,舊版只提取查詢字的結果放到版面,新版則是在 A 到 Z 的二千多頁資料全部呈現,只是開一個窗口讓使用者看到查詢內容。所以捲軸一動,可以從 A 拉到 Z。又因滑鼠滾輪的失控,稍一不慎,馬上迷失在密密麻麻的字裡行間。發音在舊版還是間接功能,必須先點選喇叭符號,開啟一個視窗,再點選才能聽到英式與美 式發音。新版終於從善如流,要聽這兩種發音都在最上層,直接點選喇叭符號即可。例句整句發音是朗文辭典的秘密武器,這一版繼續保留,這是理所當然。

六本學習型辭典已有四本設置了發音練習的功能,電腦接上麥克風就可以錄自己的聲音再與電腦發音比對。現在,LDOCE5 做到了整句的錄音練習,點選右欄位 (G 區) 裡的 Practice your pronunciation 可以開啟另一個視窗,在那裡練習整句發音。也許這只是單字發音練習的延伸,卻是一項幫助學習的絕佳設計。

要完整探討這套光碟辭典,還有很多要談,其餘部分過幾天再來吧。

This entry was posted in 辭典探討. Bookmark the permalink.

108 Responses to LDOCE5 使用心得 ─ 上篇

Comments are closed.