六月底，Macmillan Collocations Dictionary 新書出版。我在第一時間從 Amazon UK 下單買進，今天終於收到這本書。這本辭典發行上市，為仍貧瘠的搭配詞辭典領域注入新血。相對於一般型辭典以及 thesaurus 領域，collocations 辭典種類及編輯格式都還算很粗淺很原始，重量級作品也還從缺。
新書到手，迫不及待，趕緊到處翻閱，找尋它的創新之處。這本辭典確實沒有光碟，印刷紙張用的是再生紙，這是值得鼓勵的，相對於 OCD2 用的是白淨硬挺的紙張，再生紙反而不反光。但是，我想批評一點，沒有光碟，表示只能使用紙本，而這本紙本靠近書背處不容易翻得很開，更糟的是，靠近書背處留空極少，只怕不好使用。
沒有光碟，等於少掉很多可以發揮的空間。OCD2 光碟可以對任何不懂的生字雙擊滑鼠按鍵，開啟定義速查視窗，也可以聽到語音。這個年代還生產沒有光碟的產品，未免落伍。關於 collocations 辭典，我有一些新構想，在看過這本新成員後，我會整理我的想法，找地方發表，應該會先寫在我正在寫的這本書裡。
關於這本 MCD，就先簡單聊到這裡。幾本新辭典上市消息順便在這裡分享。Oxford Dictionary of English 第三版即將在下個月上市，距離上一版剛好五年，二千一百多頁的辭典，收錄約 35 萬詞條，是幾套掌上型電子辭典取材的來源。二版沒有光碟，未上市的三版似乎也沒有製造光碟的跡象，看到 ODE2 將出版新版，我第一個聯想到的就是它的孿生兄弟 New Oxford American Dictionary, 2nd edition，果然，這本 NOAD 也將在今年九月推出第三版，同樣也沒有看到出版光碟的消息。這兩本辭典有興趣者，擇一購買即可，兩本的編輯體例與風格非常接近，甚至編輯人員還互相支援， 不一樣的地方在於，一本是英國版，另一本是美國版，如此而已。
這兩本沒有光碟的大型辭典卻沒有在 iPhone 辭典市場缺席，不過，iPhone 辭典的遊戲規則與印刷版、光碟版完全不同，我會再找時間好好談談這方面的辭典現況。
你好，我是来自大陆深圳这边的朋友，通过亿本站来到这里看到这里的介绍收获不小啊，想计划入手Kindle3，请问这些电子书有用在Kindle3上的么 ？
George 老師您好，
我在美國的Amazon.com有看到New Oxford American Dictionary, 3rd edition已在賣了，很期待能很快看到您對它的解析。我本身已有NOAD2，有在考慮將NOAD2賣掉換NOAD3.
謝謝您對字辭典精闢的解析，使我受益很大。最近我也在Amazon.com買了The Synonym Finder, The Word Finder, Oxford Collocations Dictionary, 2nd ed., BBI3, and LDOCE5. 有了The Synonym Finder，還有需要再添購 Oxford Learner’s Thesaurus嗎？我本身也有Collins Cobuild 4th ed.,但當時是買二手的，賣家並未給我CD-ROM。我最近也一直在掙扎要買OALD8還是MED2？還時要等2011年3月Oxford Advanced American Dictionary for Learners of English出版呢?不知您看法如何？
我自在美國研究所畢業後（非英語系學生），因先生工作關係，就一直住在美國了。但我始終對自己的英語能力很不滿意，即使別人說“你英文已經很好 了！”，但我並不這麼認為，也不滿於現狀。我的目標是要像native speaker 一樣。至今我仍會被一些文法所困擾。至於口語方面，平時溝通是沒問題，但有時也是無法完全清楚透徹地表達我想要表達的想法，真的很希望說或寫出簡潔又漂亮 的句子。在閱讀和聽力方面，大致上還可以，但碰到一些文章或報導，有時也還是會有“有讀/聽沒有懂”的狀況。感覺碰到瓶頸，極度想要突破，住在美國幾年 了，英文再不好，真的是挺丟臉的！可否請您給我您專業上的建議，幫助我無論是在聽、說、讀、寫上都能有大進步！感激不盡！
Blessings,
pianoangel
To FireKylin：
這些書有沒有 Kindle 版本，要請您留意一下 Amazon 的版本訊息，我個人比較不喜歡用 Kindle 當辭典的查詢平台，Kindle 的優點在連貫式的閱讀，而不在查詢。
To pianoangel：
NOAD3 似乎比預定出版的時間更早上市，下次我從 Amazon 買書時會買來看看，不過，我也可能買 iPhone 或 iPad 版本。NOAD2 在 iPhone 與 iPad 平台上表現還不錯，我正在探詢 NOAD3 的 iPhone 版本何時出版。NOAD3 沒有光碟是很麻煩的事，沒有光碟的辭典很難成為我的主要參考工具。
The Synonym Finder 是一本依字母順序編排的 thesaurus，格式類似 Merriam-Webster’s Collegiate Thesaurus 與 The Random House Thesaurus, College Edition。但 Oxford Learner’s Thesaurus 不一樣的地方在於，OLT 將各個語意近似的字詞並排比較彼此間的細微差異，也提供許多例句，方便參考。它與 The Synonym Finder 是完全不同類型的辭典。
OALD8 與 MED2 我建議您都買吧，兩本各有優點，而且您都同時買了 The Synonym Finder 與 The Word Finder 這類比較罕用的辭典，OALD8 與 MED2 算是日常使用類型，應該可以同時備齊。
您已經住在美國，有很多語言學習上的優勢。一個永遠不變的方法是閱讀，多閱讀，甚至是超越自己熟悉領域的越讀會帶來創新的突破。您有提到「有讀/聽 沒有懂」的情況，我想請您分析自己聽不懂或讀不懂的原因，是腔調語音的問題？還是文化隔閡？或者是領域別的差異？這樣的分析有助於您解決問題。
至於寫作，是一個最不好掌握的課題。想想看，在台灣土生土長，大學畢業的人，寫起中文都還有很多問題，更何況像您的情況。寫的問題，除非需求迫切， 而且自己也有強烈企圖，否則很難有滿意成果。寫與讀是相互回饋的循環，只有實際寫過，遇到難題，才會知道讀的時候該怎麼讀。另外可以參考底下幾本不錯的寫作書：
1. On Writing Well, by William Zinsser
2. Style, Lessons in Clarity and Grace, by Joseph M. Williams
3. Oxford Guide to Plain English, by Martin Cutts
4. How to Say it, 3rd edition, by Rosalie Maggio
Dear George 老師，
真的很謝謝您那麼熱心且詳細的回答。對於我聽和讀的障礙出於何處？我也一直在思考。我想有時是因為他們所講的topic我不熟，有時則是因為說話者 的語調。像是有些人聲音很低沈的，就常聽不清楚; 或是說話太快; 有的則是說話含在嘴理。情況不同，原因也就不同。不過我自己在想，最主要原因大概還是出於我的字彙很缺乏吧！ 我也是一有單字就抄下來快查，但之前都是用電子字典，現在決定改掉惡習，不要再依賴它了。但我記性不好，記沒多久又忘了，請老師指導我，有何技巧，才可把 單字記得牢！
至於讀的方面，我覺得是我以前底子沒打好，對文法和句型的架構還是不夠清楚。因為以前在台唸書，都一直專著在自己的術科，所以學科就較沒辦法兼顧的 非常好。之後想努力補強，就一直看文法書或句型書，但顯然地，這方法好像沒用。之前，也一直有在看英文書籍，但還是覺得無法突破。有些作者的文章，就是很 好讀，因為很口語化。但有些文筆很好的作者，或一些較嚴肅的文章報導，用字遣詞就會較深，這時，我就得花時間去理解，有時讀了好幾遍，還是摸不著頭緒。我 想單字、句型及文法，也許還是阻礙我理解的大障礙！想請問老師，怎樣才能解決以上這些問題？
非常謝謝您！
Pianoangel
Dear pianoangel,
您前後兩次討論的問題層次很不一樣，前面您提到已經在使用 NOAD2、The Synonym Finder，以及 The Word Finder 這類工具書。這次的問題卻回到對單字、文法、句型的疑惑，我有點被您搞糊塗了。如果第二次提到的問題還在困擾您，前面 NOAD2，或甚至 NOAD3 並不適合您使用，建議您回到 Learner’s Dictionaries 或 college edition 這階層的辭典好好應用。
一般人感覺文法有問題，單字量不足，所以聽說讀寫都有困難，於是拼命讀文法書、背單字，殊不知那是結果，不是原因。也就是說，文法強、單字記得多的 人，是長期學習英文後的結果，不是因為強記文法規則與單字才辦到的。這裡所謂的「學習」在我的認知裡是大量閱讀。外人不能只看到結果就認定那是原因，貿然 鑽研文法、強記單字最後都以失敗收場。縱使沒有陣亡，也只背了一堆生硬的規則，無法活用。
建議找幾本內容是您有興趣的書本認真閱讀吧，如果怕書本份量太重，網路文章或雜誌文章也可以，找幾本口碑不錯的雜誌網站，鎖定文章閱讀。或者美國有 Best American 系列的叢書，分門別類幫讀者挑選好文章，每年都有新版，領域別包括了 Science and Nature、travel writing、sports writing、crime reporting、medical writing、legal writing，以及其他更多類別文章。這麼豐富的內容，應該會有您喜歡的，挑一些認真讀讀看，您對英文的看法會改觀的。
Dear George 老師，
很謝謝您精細的剖析，讓我受益良多，我會照您說的方式去加強的！再次感謝！
Blessings,
pianoangel
Longman Collocations Dictionary and Thesaurus Paper with Online
請問辭典達人入手了嗎？
好用嗎？
Eric 您好：
這本 Longman Collocations Dictionary and Thesaurus Paper with Online 我還沒買，因為等著 CALD4 上市要一起買。CALD4 雖已經出版了，好像貨源還沒很充足。如果順利，這幾天就會下單買進。
好羨慕，不敢用信用卡線上購物的我，只能等代理商進口:pp
Eric 您好：
Longman 這本辭典與 CALD4，代理商是不是會引進，什麼時候引進，都還是個問題。前些日我分別詢問過代理 Longman 與 Cambridge 辭典的代理商，得到的答案可能不太令人滿意。等我拿到書寫心得的時候會多少談一些。
那辭典達人會一併收入第七版的Collins COBUILD Advanced Dictionary of English嗎？
Eric 您好：
Collins Cobuild 我只用到第五版，第六及第七版我都沒買，台灣也沒人專門代理這兩本了。我見過一些朋友使用 Cobuild6，得到的結論是，麻煩多過好處，第七版聽說更糟糕。我應該是不會特地買 Cobuild7，除非逛書店看到，又很便宜，也許買來試試看。
390不算多吧？剛看到特價到5/16的Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English的iPad app有點動心？不知道值不值得買？