今年的英文辭典市場看來是夠熱鬧的了。年初還沒預見這般榮景，卻隨著日子的經過，幾本辭典推出了新版，炒熱了這個市場。儘管優劣互見，倒也讓今年的辭典市場熱鬧非凡。
今天手頭上增加了 The New Oxford American Dictionary, second edition (NOAD2)，還有 Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, second edition (CALD2)；再加上前幾天剛到手的 The American Heritage College Dictionary, fourth edition (AHCD4)，書櫃裡霎時增添了許多新氣象。
近年來我極少買印刷版辭典，因為覺淂使用效率與查詢方式無法與光碟版競爭。上面買到的辭典 CALD2 就有光碟，AHCD4 所附的光碟甚至還是 AHD4 足本的內容。只是NOAD2 的光碟竟然是個 PDA 使用的版本。老實說，我還沒見過身旁有任何人使用手機版本或 PDA 版本的辭典。NOAD2 這一步棋，到底是對是錯，讓人一時難以捉模。NOAD2 的名氣實在讓人無法視若無睹，儘管光碟版無法在我的電腦上執行，印刷版還是有相當的參考價值。
NOAD2 出版日期是二○○五年五月，ISBN: 0195170776；CALD2 出版日期則是二○○五年四月間，ISBN: 0521604990。AHCD4 上市的時間還更早，二○○四年六月就已經可以買到了。只是 AHCD4 在台正式上市日期遲至今年八月。
另一個有趣的現象是，CALD2 雖與 OALD7 上市時間相近，代理商卻遲至今年七月間才確定下來。然而 OALD7 已經在市場上賣了好一段時間了。難道學習型辭典除了 Cobuild、 MED、 OALD、 LDOCE 之外已經沒有空間可以再容納新進者了嗎？還是 CALD2 的火侯不夠，不足以攻城掠地？
前些天，驚鴻一瞥看到了今年版的 Random House Webster’s College Dictionary with CD-ROM，才剛在七月推出的，只是成績令人失望。Random House 這本辭典大約再半個月或一個月就可以在台彎的市場上看到。到時候我再詳細為大家介紹。
接下來幾天，甚至幾個星期之間，我即將仔細看看這幾本新辭典的表現。新版舊版間的新舊更替，以及同級辭典之間的橫向比較。同時更要看看光碟版的成績。到底薑是老的辣，或者長江後浪推前浪？大家不妨拭目以待。
關於George兄所提Random House Webster’s College Dictionary最新版（2005）一事，上個月我跟台灣的獨家代理書林出版公司聯絡，跟他們詢問目前的情況。他們表示，貨已經在船上，近期可應該可 以到貨。不過我有機會翻閱、試用了先空運來台的一本樣書，結論大抵可以用「失望」、「生氣」來形容。
怎麼說呢？紙本的部分，就是加了一些新詞、新義，不過這些號稱新詞新義的還「唬弄」我們！詞典正文前的Defining Our Language for the 21st Century，有一段羅列了近200條公元2000年以來的新詞新義（New Words of the 2000s），我第一印象是有些根本早就存在了，等我一條一條仔細核對詞典正文，發現十條裡面根本還不到一條是真的（詞源有附出現的年代），連封皮上的廣 告都宣稱2000年以後的八個新詞 （acid reflux [1980-85], backpay [1804-09], box cutter [1946-77], cross-sell [1972-77], gelato [1929-34], ginormous [1948-53], login [1965-70], post time [1772-77]）都「全軍覆沒」！藍登書屋的詞典編輯在搞甚麼鬼！如果他們所謂的「2000年以來的新詞新義」的意思是2000年以前他們的詞典遺漏 未收的，那就太扯了！怎麼可以這樣硬拗？另外，Random House Webster’s College Dictionary將行之有年的、把人名詞及地名詞打散融入正文裡的作法做了調整：它仿照Merriam-Webster’s的作法，在書末另立兩個人 名及地名的附錄，絲毫不知道理由何在。另外詞典所附的光碟詞典就更令人失望了，內容根本就是瞎矇讀者的舊貨：紙本所標榜的「新詞新義」在光碟詞典裡連一個 都找不到。我仔細看了一下紙本的版權頁，裡面有很多令人眼花撩亂的年份，不過送給美國國會圖書館的Library of Congress Cataloging-in-Publication Data，裡面的年份還是1999。露出馬腳了！我回過頭來看看詞典的front matter，驚訝地發現，一本負責的詞典都會在此處印出它的主編、副主編、編輯、以及相關的行政、技術人員，這一版竟然付諸闕如！再仔細看看，新詞新義 的部分居然是外包的（New words edited by Barbara Ann Kipfer, Dictionary.com Managing Editor, Lexico Publishing Group.）。
我不在出版界，不曉得藍登的詞典編輯部出了什麼問題，不過從側面觀察，似乎是一些重量級人士都離開了（原因不明），無人可以撐起大局。我知道原來藍 登有一位傑出的年輕編輯Jesse Sheidlower已經跳槽牛津大學出版社（OUP）北美辦事處，負責北美英語的閱讀工程（Reading Program）以及語料庫的建立，另有數位原藍登的資深編輯也跳槽到NOAD2去了。這幾年OUP積極經營美國市場，企圖心旺盛無比，我看美國傳統的幾 家詞典出版社再不好好努力，再過幾年美國人用的英語詞典可能盡是英國貨的天下了！
感謝曾老師在此提供非常深入又珍貴的分析。趁此機會向各位網友介紹一下曾老師。
曾老師是「詞典及語料庫研究中心」召集人，也是東吳大學英文系副教授，去年三月間，曾老師還在系主任任內，號召國內同好組成了該中心。小弟我忝為發起人之一，現在則是中心秘書兼聯絡人。
曾老師是國內辭典學界難得的專業學者，過去幾年來多次出席「亞洲辭書學會」 (Asian Association for Lexicography) 與「中國辭書學會」 (the Lexicographical Association of China) 年會，發表論文。
九月八日我在曾老師研究室裡看到 RHCD 2005 年版，翻了十幾二十分鐘，聽過曾老師的批評，深有同感。隨後又發現光碟版的容量不到 10 MB，覺得有點不可思議。後來逐一了解，才發現當中的問題。我自己還未仔細用過這本辭典，不敢幫大家破題評論。曾老師先幫大家剖析問題核心，非常難得。
近幾年來，美國辭典整體表現讓人嘆息，創新不足的部份先不奢望，就連守成都感乏力。反而是英國辭典屢見佳作，尤其學習型辭典，內容豐富每有創見；雖 說是學習型辭典，卻已對美國大學版 (College Edition) 辭典構成威脅。如今 RHCD 的表現，讓我又想起 Webster’s New World Dictionary 已經多久沒有令人滿意的成績。兩邊勢力的消長，真的再過幾年美國人都要用英國人編的辭典了。
兩天來細細看過 CALD2 與 NOAD2，其優秀的表現，更加印證曾老師的觀察與分析。
你好:有件事情想請教你，因為我真的快瘋了。
我買了一本Longman Active Study Dictionary
它裡面的QuickTime是一定要裝，否則不能聽
，但問題就來了，它裡面的是6.5版本，但我更新
到7.0卻不能聽，但要是我無不更新它，我的itunes
又不能聽，所以想問你有沒有使用QuickTime更新的
問題，謝謝你的回應!!
Dear Fiona,
一般而言，軟體更新版本遇到這種情況並不多見。建議您找其他影音資料單獨測試看看 QuickTime 7.0 是否正常。如果正常，可能就真的是相容性的問題。 Longman Active Study Dictionary 這套詞典我沒有，沒辦法幫您測試。不妨從 QuickTime 一項開始，再測試看看。
http://www.longman.com/dictionaries/support/ldoce_updated_support.html
You can go to this web page to find your question.
this is the bug, but the longman has patched it, see:
http://www.longman.com/dictionaries/support/ldoce_updated_support.html
老師您好，
目前在用LDOCE5, 想增加一本美式英語學習字典，看中AHD4, 但其出版日期有段時間了，未免擔心過不久AHD5就出版了。
你提到AHCD4光碟有足本AHD4, 不知道兩本到底差在哪呢？
何以College版本竟有足本的學習型辭典版本？不知道老師建議直接買AHCD4+光碟，還是等AHD5呢？謝謝。
Jason 您好：
AHCD4 不是「學習型辭典」，那是 college edition 等級的辭典，美式的學習型辭典只有 Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary 一本。從物以稀為貴的觀點來看，這本 MWALD 還是有參考價值的。
AHCD4 是 college edition 辭典，AHD4 勉強算是「足本」(unabridged) 等級的辭典，因為跟 Webster’s Third New International Dictionary 比較，規模還差一級。跟後起之秀 New Oxford American Dictionary 與 Oxford Dictionary of English 相當。
的確有傳言，今年年底 AHD5 即將上市。如果您偏好使用光碟，買 AHCD4 可以享用 AHD4 的光碟，否則 NOAD3 紙本去年剛推出第三版，成績還不錯，值得考慮。