Author Archives: George Chen

你的朋友是不是真誠？你買的的產品是不是耐用？生產產品的公司是不是有完整的制度？諸如此類的問題，沒有經過時間的考驗，還真的不知道真相如何。 幾年前買的車，高高興興與業務員談好了規格，交了車。後來逐漸發現，輪圈蓋子壞了掉了，竟然沒得換 (如照片所示) 。防盜器壞了也沒人會修。

前一兩個星期，我買了一套 Dan Brown 的 《數位密碼》 (Digital Fortress)，所謂的一套，就是中英文兩本包裝在一起的一套。 我承認我本來就是個好事者，即使一本小說的中英文版分開在地球的兩邊，我還是偶爾會兩版湊齊，比較看看。經常會有重大發現。

我做中英文互譯的工作有好久的一段時間了，即使不在執勤時間，平日閱讀，對於文字的表現，還是不免受到職業慣性的牽扯。 很多人一定以為中翻英比英翻中要難，光看兩種工作的市場行情，大概就可以推估出這樣的結論。同樣以中文字的字數來算，中翻英的價錢大約是英翻中的二到三倍。從同工同酬的觀點來看，似乎這樣的看法是不容質疑的。

早上六點十一分，一則 CNN Breaking News 送到我的信箱。簡單一句話： A worm shut down computers running Windows 2000 software across the United States.

這是一則討論區的討論文章，我查了一些資料，匯整了一些看法。現在重新在這裡呈現，問題的核心在於 any time， anytime，與 at any time 何者對何者錯。這個問題的探討突顯出「用法」的考量凌駕「文法」應用的有趣現象。

Oxford Advanced Learner’s Dictionary 在非英語系國家的身分與地位非常崇高，歷史更是悠久。從一九四八年第一版上市以來，迄今已接近一甲子。早期陪伴台灣英文學習者一路走來的，除了梁實秋辭典之外，就是OALD了。

昭告天下，George Chen 的部落格落成啟用。 鳴炮三響！