Monthly Archives: August 2007

前一篇文章談到學習英文題材選擇的話題，未料引起廣大迴響。也許前文有些未盡深入，容我再延續此一話題深入探討。之所以會重國外原版刊物而輕台灣本土報章雜誌，我再補充一些看法。 本土雜誌 (甚至加了中文註解的 TIME 雜誌也歸類於此) ，內容經過精挑細選，甚至單字、片語、句型，雜誌編輯都已貼心地幫讀者整理好了。讀者幾乎可以不用辭典就能完全閱讀，這是優點還是缺點呢？我認為是缺點。

向來我讀英文喜歡把閱讀擺在首位，聽、說、寫則視為閱讀的延伸。類似的觀念我在其他文章裡已經提過，特別是兩篇關於 《千萬別學英語》 的心得文章。同樣的看法這裡就不再贅述，現在我只想談談英文讀什麼？怎麼讀？

朝九晚五的上班族多少有種「大樹底下好乘涼」的幸運，我這麼說，也許有人要抗議，因為早出晚歸，從來沒有準時下班過，工作老是做不完。這種 生活我也經歷過，雖然辛苦，年終到了一筆獎金總還是讓人欣慰的。自由譯者可沒這福利，感嘆之餘不要又成了讓人乘涼的大樹，儘管這也算是一種美德。 最近一連接了幾件翻譯案，論文摘要、合約、專利文件，以及技術文件，都是中翻英的案子；領域則涵蓋管理、法律、機械、電子，還有一篇帶有幾分廣告文宣的味道。或許就因為案子重疊，時間緊迫，忙碌的同時讓我多了幾分協商的本錢。