AHD5 使用心得

這次在這裡談 The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition (AHD5) 有幾層特殊意義，回顧過去十年，美國本土新上市或舊版大幅更新的辭典寥寥可數，2003 年有 MW11，2008 年有 MWALD； Random House 曾想要振作，可惜沒有交出好成績。整體表現乏善可陳，市場氣氛低迷沉寂到這程度，有主流辭典推出十年醞釀的改版，當然值得我們好好關注一下。精確來講，AHD4 是在 2000 年發行，接下來幾年，陸續有小幅更新的再版，直到 2011 年 11 月，AHD5 才出版。

AHD5 的產品說明沒提到 Windows 版本光碟，我寫信問出版公司，回答說這版不出 Windows 光碟，也不會透過網路提供下載，這結果我在稍早的文章裡已提過。不發行 Windows 版，卻在印刷版裡給了一組行動版安裝碼，讓客戶可以在行動裝置上擇一安裝。其實，不買印刷版要單獨取得行動版也不是問題，適合 iPhone/iPad 及 Android 行動裝置的版本隨後就上市，當獨立的辭典 app 販賣。後來，軟體公司又提供升級方案，原來 AHD4 app 用戶只要 $ 12.99 就能升級到 AHD5。

印刷版定價 $ 60，Amazon 折扣價 $ 37.80，在台灣買，加上運費及必要的處理費，大約在 $ 45 左右。選行動版的風險，就如前兩篇文章所提到的那樣，萬一哪天軟體公司結束營業，產品下架，消費者隨即變軟體孤兒，花錢買的行動版轉瞬化為烏有，消失得無影無蹤。這是單買行動版的風險，在享受低價、快速、方便的產品時，新型態的風險也不得不考慮。

這版 AHD5 軟體開發公司是 Enfour, Inc.，為免像 MED2 那樣再成為軟體孤兒，我對這家行動版辭典開發商做了一些功課，同屬 Enfour, Inc. 開發的辭典軟體還有 LDOCE5、ODE2、OTE2、NOAD2、Roget’s II: The new thesaurus, 3/e，以及幾套小規模辭典，整體看來，表現還不錯。軟體更新、錯誤修正，客戶問題回應，都很積極而迅速。還有一個重點，印刷版裡的 Introduction, Dictionary Staff, Usage Panel, Guide to the Dictionary 這些 front matter 以及 Appendix 全部都收錄在這一行動版的 AHD5 裡。最後，我選擇買這套由 Enfour 開發的 AHD5 app，花 $ 12.99 可以同時擁有 iPhone 以及 iPad 的版本，而且，AHD4 照樣可以使用。至於印刷版要不要買，以後再看看吧。

主持 AHD5 編輯重任的是 Joseph P. Pickett，他從第三版 (1992 年出版) 就是 Senior Editor，第四版已是 Executive Editor，能有長達二十年時間關心語言變化，投注在一本辭典編修，其用心與專業，多少讓讀者更放心。據他在 Introduction 裡的敘述，五版比四版多出大約一萬筆新字與新定義資料，而這「一萬筆」的新增資料，也差不多是三版到四版的進化幅度。新字新詞增加之外，各條定義也都再次審視，而且很高的比例重新改寫，為的是要符合當下的語文環境。

不過比較讓我不解的是，各家辭典不斷宣揚自己建構的語料庫 (corpus) 規模如何龐大，技術何等先進，AHD5 的 Introduction 裡沒提過任何關於語料庫運用的情形；Dictionary Staff 裡也只有 Database Production Supervisor 一人跟語料庫可能比較有關。這現象還有待後續研究。

AHD5 在英英辭典領域裡的定位，大約高於 college edition 規模的辭典，卻還不及 NID3 與 Random House Webster’s Unabridged Dictionary。近年，OUP 動作積極，推出的 NOAD 已到第三版，份量直追 AHD5，兩本辭典頁數相當，內容緊密度也差不多。不過，AHD 辭典誕生有其特定的歷史緣由，從這個角度來看，AHD5 出版的重要性絕對值得我們嚴肅看待。

這次我既然買的是 iOS 版本，很多使用經驗必須與 iPhone/iPad 的操作結合來談。但是要聲明一下，這裡並沒有要像使用說明書那樣巨細靡遺，涵蓋所有操作細節。辭典的「載具」對使用者影響非常大，過去光碟時代，一個失控的滑鼠滾輪不知讓多少人用到人仰馬翻，身旁的朋友因為那個問題而捨棄光碟版者不在少數。先回顧一下 Windows 版的 AHD4，再看看 iPad 上的 AHD5；iPad 上直拿與橫拿畫面會自動變化，我比較喜歡橫拿時的畫面配置。前面的文章我一直在讚許 iPhone/iPad 的 retina display，這時候用來顯示辭典文字內容完全沒有鋸齒或點陣的粗糙感，即使 AHD5 定義字使用 Times New Roman 字體，例句又是斜體字，還是一樣清晰易辨，與印刷版的品質相當。

平板電腦的操作，主要就靠手指在面板上推撥點選，從一指到多指各有不同指令意義。手指在 AHD5 右下角小鍵盤符號上點一下，整組軟體鍵盤就升上來。鍵盤右上角圓圈內一個 x 號的按鍵可以清除上一筆查詢資料，清除完即可輸入要查詢的單字，輸入完畢，按下 Search 鍵，該單字的定義與例句立刻呈現在畫面上。定義或例句裡遇到生字，直接用手指點一下，可再查詢。直接的再查詢就是在 AHD5 裡查，或者也可選擇在 LDOCE5 裡查詢。Enfour 公司充分運用了軟體開發商的優勢，讓這樣的查詢跨越不同辭典。其他家軟體公司製作的辭典 app 也有類似功能，以後有機會再多介紹。

軟體鍵盤上有 * 與 ? 兩個符號，那是通配字元，「*」代表不限字數的任何字元；「?」代表單一個的任何字元。所以，輸入 b*p 查詢時，會找到 baby bump, bap, backflip, bebop 這些字；輸入 b??p 查詢時，只會查到 beep, blip, bump, burp 這樣的字。輸入容錯的功能在這行動版上也完整實現，例如，逐字輸入 r-e-e-p 時，輸入到 ree ，底下吻合的候選字像是 reecho, reechoed, reed, … 跟著輸入即時顯示，當最後的 p 輸入時，底下顯示的「提議字節」立刻轉成藍色，出現了 Rep, rep, Ree, reap, … ，表示輸入的 reep 不在收錄內容裡，建議參考底下的藍色字。

AHD5 的音標沿用 AHD4 的系統，沒有跟著大潮流改成 IPA。專屬的音標，在印刷版上搭配一小張對照表，查閱可立即得知發音方式，行動版上，音標旁有個喇叭符號，手指點選便可啟動語音。我個人覺得，AHD5 號稱大幅修改，語音檔卻還是舊版那一套，聲音非常低沉，甚至背景雜音都聽得到，算是一個小缺點。另外，手指對著音標點一下，立刻跳出 AHD 音標與 IPA 音標，總算有發揮行動版的優勢。

上面談到很多操作方法，主要是在我新買的第三代 iPad 上執行，幾乎所有功能 iPhone 上也都做得到，但 iPhone 畫面小看起來比較窘迫，版面顯示的安排限制也多，在 iPad 上可以並列顯示的配置，換到 iPhone 上只能改用切換的方式，因此也要多幾道操作才能完成相同的操作目的。iPhone 的小版面能顯示的內容也不多，必須手指上下多推幾次才能瀏覽完定義與例句。

接下來我們來看看定義、例句這些內容。辭典收錄的新字雖然重要，不過常常不會是重點，也不該是重點，新字容易炒作，辭典沒收錄的，Google 一下，不難找到，而且那些新字比較不會構成閱讀與學習上的障礙。例如，AHD5 就沒收錄底下這些字：satnav、blogzine、carbon credit、bromance、duathlon、m-commerce，認真要找，還有更多。但，這又如何？真正在閱讀時遇到，很容易解決的。反倒是，常用、難用的字，定義怎麼改，例句多了哪些，又刪除了哪些，這才是真正的重點。

從這角度來看，我們檢視一些字，大家來看看新舊版的更動幅度，再想想這樣改隱含了什麼意義？

Friendly 這字在 AHD4 的定義是：
1. Of, relating to, or befitting a friend
2. Favorably disposed; not antagonistic
3. Warm; comforting
4. (直接看畫面，順便再看一下光碟版的畫面)

AHD5 的定義與例句，我就直接擷取畫面提供參考。

Beautiful 的定義，AHD4 是這樣寫的： Having qualities that delight sense, especially the sense of sight，比較 AHD5 的定義： Having qualities that delight or appeal to the sense and often the mind。前一版強調的是對「視覺」的取悅，新版則涵蓋到「心靈」層面。這個字底下附有 Synonyms 欄位，比較了幾個同義字。關於 beautiful 有更多文字敘述，大家不妨從擷取的畫面多看一眼。再觀摩 accommodate 這個字在四版與五版裡的定義與例句。

不知大家有沒有注意到，除了定義大量改寫外，呈現的方式也有不小改變，很多地方經過重組，語意接近的採行分組歸類的方式排列。多數辭典，定義大部分逐條並列，NOAD 及 ODE 裡採用 core sense and subsense 的做法，比較獨特，而 AHD5 似乎正朝這方向前進？

整本辭典粗估應有近三、四成定義改寫過，幅度之大，足以讓 AHD5 表現出完全不同於 AHD4 的風格與氣勢。過去看過很多辭典新舊版本更替，儘管宣稱有多少改進，要找到定義改寫、例句翻新的實例，經常要瞪大眼睛搜索許久才偶然發現。像 AHD4 到 AHD5 的改版翻修幅度的確不多見。改寫過的定義，字數多半増加了，敘述也更詳細，頗有向學習型辭典靠攏的味道，例句增添數量也很可觀。原來就有的 symonyms、usage 欄位也幾乎全面審核修訂過。

整本辭典看得出編輯的能力展現與用心，十年一次改版的成績做出來了，雖然在 iPad 新平台上出版辭典，大部分出版公司都還在摸索，光碟版能做到的定義字搜尋、全文搜尋、語料庫整合、額外資料的補充都還未做到，是軟體公司不及想到？或是使用者的需求尚未傳達到軟體公司？使用者端似有必要回饋一些意見給出版及開發廠商，未來的發展方向才會更切合需求，進步速度也會更快。

以此做為標竿，MW11、WNWD4、MED2，以及其他更多該要有新版上市的辭典，不妨好好參考這樣的出版模式，為下一版打造一個出版、軟體設計、用戶三贏的辭典使用環境。