Monthly Archives: December 2008

我與辭典的關係長期以來都是個「使用者」，只是使用者當久了，也想一探辭典的深入內涵，更想瞭解一般學習者使用辭典的各種問題，因此我蒐集了一些辭典學的書籍，也看相關期刊。這當中有一本介於專業與非專業之間，經常有佳作出現的雙月刊 ── 上海辭書出版社出版的 《辞書研究》。

怎樣的讀書會才是完美的？ 讀書會能達到什麼功能？讀書會又該怎麼辦呢？特別是英文讀書會。我知道有人採全程英語交談的方式，導讀人帶領大家各抒己見。還有導讀人帶學員看過英文，直接幫他們翻譯成中文。而我覺得，那些文字的關卡沒有充分講解怎能算是完美呢？

相較於左鄰右舍，我家裝設的鐵窗算是最少的。我崇尚自然，遮雨棚、鐵窗之類的設施，能免則免。戶外的陽光、新鮮的空氣、通透的視野，這才是我想要的。但是享受這些卑微的自然資源竟然還要付出代價，這倒是讓我很意外。

2002 年年底，一本名為 《詞典的兩個世界》 的書出版，那時候，我是沒沒無聞的自由譯者，是個閉門造車的英文學習者。在這本書裡，我看到了曾泰元老師的文章，知道他是辭典學博士，東吳大學英文系系主任。