行動電話對我來說,就是電話,可以撥接聽到聲音就夠了。然而,我對新科技的好奇與探索卻從未停止過。十多年前透過網路郵購,已經用過 Palm PDA,這次我排隊預約買了 iPhone 4,這過程當然很辛苦。我是不喜歡排隊等待的人,天底下有什麼事值得排隊?我寧願換選擇改決定,卻不願意等。但是,偏偏這些高科技玩意,就愛考驗我。 1995 年六月,我開始使用 HiNet,同時登記行動電話。HiNet 當時還在試用期,申請文書一律送到台北辦理,一週後登記設定完成才能使用;行動電話更誇張,等待期只差一週就滿一年。
本來對 iPhone 4 是有期待的,開放預約第一時間在電腦前搶登記,由於系統忙碌又混亂,原以為手續完成,其實不然。待我回頭確認登記結果,才發現失敗,再次登記時,已經是預 約的第四天,以致於排到了(中華電信) 第十梯次才拿到我的 iPhone 4。更早拿到並開始使用的人陸續發掘許多問題,軟硬體方面的、維修與服務的,我也由期待轉而變成擔心。在神腦櫃檯前領貨,小姐像法官在法庭宣讀判決書那 樣, 「一旦離開櫃檯,任何問題就只能送修,不能退換貨。」這種公然挑戰消費法令的銷售行為,我只能在心裡咒罵:「去你的 Apple!」一流的設計與概念,卻是三流的製造與服務。
排到第十梯次也好,等待期間,我曾經想放棄,改用 Google 的 Android 系統。或者甚至採用 iPod touch 外加一組隨身寬頻這類的裝置,可以搭配的選項太多了,花費也都節省許多。
什麼事促使我非得使用 iPhone 4 呢?還不就是辭典與學習的相關主題。拿到新手機 48 小時內,我就將十多本辭典安裝完成。這些辭典如下:
- Random House Webster’s Unabridged Dictionary
- The American Heritage Dictionary of English Language, 4th edition
- New Oxford American Dictionary, 2nd edition
- Oxford Dictionary of English, 2nd edition
- Collins English Dictionary: 30th Anniversary edition
- The Chambers Dictionary, 11th edition
- The Chambers Thesaurus, 3rd edition
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners of American English
- Webster’s New World College Dictionary, 4th edition
還有其他幾套只存在網路上或其他形式的辭典,如 WordNet 3.0、WordWeb、WordBook。我將上面幾本辭典的紙版實體書與 iPhone 4 堆疊合照,更能對照出先進科技的不凡表現。
iPhone 4 平台上的辭典,無論取得或使用,與光碟版完全不同,而這一領域的辭典,已經非常齊全。舉例講,SOED6、NID3 這類大型辭典都出現了;六本學習型辭典也已經有五本推出 iPhone 版本,各種最新版本幾乎緊緊跟隨紙版與光碟版。我比較感興趣的是原來沒出版光碟版的那幾本。
在我們想要盡情享受這些新科技時,還是別忘了 Apple 公司 CEO Steve Jobs 的那句話: We are not perfect. 這東西並不完美。新平台上的辭典,遊戲規則完全不一樣,優劣之間仍然還有許多值得深入探討的空間,新科技帶來新問題,而這也是我未來將要積極投入的領域。 類似的 Android 系統我也在觀察,適當時機就會投入研究。
掌上型電子辭典不曾引起我的興趣,先前已寫過文章表 達我對這類型詞典的疑慮。同樣是掌中裝置,iPhone 4 與 Android 平台卻引起我無限的興趣,大一號的 iPad 我用過幾次,讓人愛不釋手,用 iPad 來查辭典更是享受。9.7 吋的 iPad 也好,7 吋的 Android 也好,潮流既起,未來的爆發性成長已在預期之中。
除了辭典之外,我已在 iPhone 4 上安裝 Kindle、Stanza、iBooks 這幾套電子書閱讀軟體。另外安裝了 BBC、CNN、npr 等幾家新聞媒體的應用軟體。全新的體驗,讓人頗為激賞,這些新話題將來再慢慢與大家分享。
近幾個月陸續有朋友問到我的書,在這裡報告一下近況,書已經寫好了,後續的排版、校對、印刷作業持續進行著,待上市日期比較明確之後,我會透露更多相關消息。此刻,就請有興趣的夥伴再等待。
去年十月,寫過兩篇文章關懷台灣的翻譯界生態,這話題我一直很關心,下星期五 (11/12) 國立編譯館舉辦了一場研討會:「臺灣翻譯研討會:翻譯能力評鑑與翻譯教育」我已經報名參加。希望大家一起來關心這問題。
18 Responses to 我的 iPhone 4