Monthly Archives: December 2005

Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary 自從一九八七年初版問世以來，讓原來兩強爭霸的市場變成三足鼎立。再過幾天，Cobuild 的新版又將推出上市。 詞典市場推陳出新，速度一年比一年快，尤其來自英國的學習型詞典 (Learner’s Dictionary) 近年更是百花齊放，老將新秀同台競技。原來 OALD 與 LDOCE 兩強互爭，各擅勝場。一九八七年，Cobuild 詞典上市，變成三分天下，直到後來的 Cambridge International Dictionary of English (後來改名 Cambridge Advanced Learner’s Dictionary ) 與 MED 上市，這個市場更加豐富。 Cobuild 詞典在二○○一年推出第三版，隨後發行光碟。因為簡潔易用的使用者介面與敏捷的反應速度，讓我愛不釋手。同一片光碟，除了詞典之外，又包含了 Collins Thesaurus, Collins Cobuild English Usage, Collins … Continue reading →

一場由「臺灣翻譯學學會」與「詞典及語料庫研究中心」合辦的演講活動，在此提供詳細資料，歡迎各位同好踴躍出席。 台灣的英語文界總有一些難能可貴的特色人物，他們走的是體制外的研究路線，憑藉一己的專注與投入，再加上時間的焠鍊，成果總是令人刮目相看。劉雲适先生今年七十四歲，民國三十八年隨部隊來台，服務軍旅，隨後發憤苦讀英文。這段故事可以在劉先生的個人網站裡看到，此處不再贅述。

十二月二、三兩天，我到南台科技大學參加一場「2005年國際學術研討會」。第二天議程結束後，主辦單位帶著大家參觀圖書館。平心而論，南台科大的圖書館非常先進，尤其影音設備豐富而多樣，就連會議室的設施，也都考慮到使用者的操作方便性。

今天看到這樣一則訊息：中華電信椄手麥當勞門市無線網路設備佈建。讓我驚訝的是，麥當勞的無線上網我以前用過，但那不是曜正的 Easy-up 系統嗎？ 一 年多前，得知麥當勞門市可以無線上網，我趕著流行，也想試試無線上網的方便。但是，老實說，整個過程遇到了一些挫折。用過幾次之後，放著尚未用完的時間額 度，不想多談。現在看到這則新聞，我沒有幸災樂禍的心情，卻有幾分有跡可循的回憶。簡單的說，Easy-Up 走向末路，似乎早已可以預見。

九月初剛買到 AHCD4 時，就已經知道有幾本 Random House Webster’s college dictionary (RHCD) 進到台灣。當時我先預告了，拿到手之後再幫大家介紹。今天，這本辭典終於進到我的書櫃。 現在又提到 RHCD 有點心虛，因為說好了要寫一篇關於 AHCD4 的心得文章，一拖兩個月過去了。不是不用功，而是我真的比較習慣使用光碟辭典，要慢慢翻著印刷版辭典查詢，我承認我很懶。或許現在 RHCD 到位了，我會有比較大的動機認真執行這件事。 RHCD 現在在台灣的狀況，還是幾本首批的樣書，大批的進貨，大概還要再等一到二個月吧。這次又承蒙代理商書林出版公司慷慨餽贈，我才有機會先賭為快。不過幾個月前的驚鴻一瞥，看到的似乎負面的感受還不少。總之，還是要認真用過再下評語吧。