Monthly Archives: November 2005

這篇文章將近兩年前寫的，一直放在書林出版公司的討論區裡，為了呈現光碟辭典多樣的查詢功能。我改寫了部分，在此與大家分享。 我最後一次使用英漢、漢英辭典大約是在二十年前了。二十年來在英文的使用上，似乎未曾因為沒有雙語辭典而感到不便。那天同事突然問我，「稻草人」英文怎 講。我遲疑了一下，大多數人一定會想，假如手頭上有漢英辭典，問題一下子就解決了。可是，我想的是，「稻草人」這個詞的涵義，以中文來說，大概可以解釋為 「稻草做成的人形，擺放在田裡，用來嚇跑鳥類的。」這當中，有幾個關鍵詞，如「稻草」、「人形」、「田 (或稻田)」、「嚇跑 (或驚嚇)」、「鳥」。

我在 ETA 會場上，認真聽完兩段的「英文程度與辭典使用相關性」研究。其中一段，標題為 The Dictionary Consultation Behavior of Taiwan EFL Students，該研究所揭露的某些數據與現象讓我有很深的思考。

剛拿到這部進口商換回來的數位相機 Canon A520，就想多拍些照片，多試一些功能，看看相機本身是否還有哪些問題。 我拍了書櫃的一個角落，想起前不久有一本《逛書架》的書，拍攝許多文人雅士的書架，供人觀賞。我非名人，而且我的書櫃不夠典雅、書籍擺設不夠亂，當然就不夠格這樣大膽展示自己的藏書。

消失了一陣子，終於又重現江湖。忙著一些事情，也爲一些事情所煩。慢慢聽我道來。 「墨非定理」(Murphy’s Law) 有言，「凡是會出錯的事，就一定會出錯。」 (Anything that can go wrong, will go wrong)。不過我的情況還沒有這麼糟糕，墨非定理用來形容我們政府現在的窘境倒是非常貼切，只要露出冰山一角，挖下去絕對是一大串污穢不堪的事實。我 的情況，頂多算得上是「禍不單行」罷了。

ETA 舉辦一年一度的英語文教學研討會，即將在十一月十一日開始一連舉行三天，我報名參加了。雖然不是英文老師，我卻連續第三年出席這樣的大會。 ETA 是 English Teachers’ Association 的縮寫，顧名思義，就是一次英語教師的大型聚會，往年出席人數多在一千五百人左右，說是大拜拜，這樣的規模絕對夠資格。

我的 Canon A70 送修至今已是第十七天了，送修之後，從網路上陸續找到資料來看，讓人有點挫折。 有網友說，Canon A70 的問題是全面性的，現在的問題等於是召回免費維修。而且，代理商還在機器送修期間提供替代機給使用者使用。這時候很能體會水貨與正廠代理之間的差別待遇。

有一些公司經過我的幫忙，申請了網址，做了網頁，但遇到請款，麻煩就來了。公司的經營，習慣就是拿發票來報帳。只是我並不開公司，何來發票？ 熟悉這方面運作的人一定立刻想到買發票這樣的動作，沒錯，那家公司也是要我去買張發票，讓他們方便報帳。賣發票的來源可以是相關業務的公司，或者會計師或代客記帳業者。