Author Archives: George Chen

前一篇文章談到學習英文題材選擇的話題，未料引起廣大迴響。也許前文有些未盡深入，容我再延續此一話題深入探討。之所以會重國外原版刊物而輕台灣本土報章雜誌，我再補充一些看法。 本土雜誌 (甚至加了中文註解的 TIME 雜誌也歸類於此) ，內容經過精挑細選，甚至單字、片語、句型，雜誌編輯都已貼心地幫讀者整理好了。讀者幾乎可以不用辭典就能完全閱讀，這是優點還是缺點呢？我認為是缺點。

向來我讀英文喜歡把閱讀擺在首位，聽、說、寫則視為閱讀的延伸。類似的觀念我在其他文章裡已經提過，特別是兩篇關於 《千萬別學英語》 的心得文章。同樣的看法這裡就不再贅述，現在我只想談談英文讀什麼？怎麼讀？

朝九晚五的上班族多少有種「大樹底下好乘涼」的幸運，我這麼說，也許有人要抗議，因為早出晚歸，從來沒有準時下班過，工作老是做不完。這種 生活我也經歷過，雖然辛苦，年終到了一筆獎金總還是讓人欣慰的。自由譯者可沒這福利，感嘆之餘不要又成了讓人乘涼的大樹，儘管這也算是一種美德。 最近一連接了幾件翻譯案，論文摘要、合約、專利文件，以及技術文件，都是中翻英的案子；領域則涵蓋管理、法律、機械、電子，還有一篇帶有幾分廣告文宣的味道。或許就因為案子重疊，時間緊迫，忙碌的同時讓我多了幾分協商的本錢。

開始經營這個部落格，最常遇到的問題是要我介紹辭典，不知是發問者語言習慣的因素，還是認知的判斷使然，不少人要我介紹「一本辭典」讓他們 可以學習英文。但是從我過去的文章裡不難看出，只靠「一本辭典」要學好英文根本是緣木求魚，用英文來講就是 mission impossible。

最近一、二星期以來，防制垃圾回應的機制似乎被 spambot 攻破，一天之內總要收到十多篇垃圾回應。雖然那些回應先進入 moderation 程序沒有立即出現在頁面，總讓我覺得必須去之而後快。

夏日午後，烈日當空，家裡棉被難得清洗晾晒。內人在頂樓忙著操作這些家事時，一蟬從天跌撞而降，幸運地落在張開的棉被上，後面緊隨而至的是吱吱鳥鳴聲。還好，飛鳥猶忌憚於人的存在，沒有直撲而下。 雖不見這蟬的驚恐表情，還是細心地保護至屋內，仔細檢查每隻腳、每片翼是否安然無損，看來還好。輕輕地在手上拂弄著，牠竟翩翩飛起。我沒辦法用言語 安撫牠，怕牠這樣衝撞又受傷，這嬌客只可遠觀而不可褻玩，這道理我懂，也不想讓牠久留。拿起相機拍了照片，為這次難得的邂逅留下永恆的見證。 帶到附近樹叢野放，樹梢鳥叫聲依舊響亮。向來讓我覺得清亮悅耳的叫聲，竟也有令我感到惶恐與厭惡的時候！仰望觀察許久，將這蟬放到枝葉間，再觀察一陣子才離開。兩點多野放完成，六點多再經過同一地點，仔細聆聽，蟬鳴聲、鳥叫聲齊聲奏鳴。嗯，這感覺還不錯。

近兩年來，五本學習型辭典陸續推出新版，優劣姑且不論，新鮮度總算維持得不錯。學習型辭典保持兩年到三年推出更新版本似乎已成了大家的共識，MED 第一版自二○○二年三月上市以來，今年已經是第五年了，又因第一版表現優異，第二版上市日期與內容頓成關注的焦點。

星期五 (5/25) 收到 Macmillan English Dictionary, Second Edition，光碟安裝了，正在逐步體驗各項功能，向來對辭典的態度就是喜新不厭舊，這套睽違五年多的新版將呈現哪樣的面貌？連我自己都感到好奇。開始使用，遇到一些問題，寫了信向 MED 的相關人員請教，也許是週末，還沒收到回信。

接任台灣翻譯學學會秘書工作大約已經一年，能有機會為台灣翻譯界貢獻一點心力實屬難得，我個人的學歷背景與這個領域本來完全沒有交會的可 能。先前因為對英文辭典的高度興趣，因而有參與「詞典及語料庫研究中心」的榮幸。然而，詞典中心又是學會下屬組織，因此才又密切接觸學會。

《千萬別學英語》一書的續集《還在學英語嗎？》相繼上市，我先前關於上集寫的一篇心得引起某些迴響，有讀者告知，我的疑問在下集可以獲得解答，於是我又買進續集，再花一個晚上的時間讀過。底下心得也是重貼文章。 其實當初一個最大的疑問在於，《千萬別學英語》一書個人覺得已經在某些基本的觀念做法上讓我產生質疑。網友的建議只為我帶來更大的疑問：「續集可能推翻前面的觀點嗎？如果只是補充，恐怕是不足的。」但是沒有看過書，不方便胡亂批評。