Category Archives: 辭典探討

Longman 學習型辭典一直是我個人非常喜愛的一本，在五版上市之前，第四修訂版光碟的表現雖非完美，卻已堪稱是市場上的經典之作。五版上市，最大的敵人其實還是自己的前身，新版能不能超越顛峰，戰勝自己？連我都很好奇。

我與辭典的關係長期以來都是個「使用者」，只是使用者當久了，也想一探辭典的深入內涵，更想瞭解一般學習者使用辭典的各種問題，因此我蒐集了一些辭典學的書籍，也看相關期刊。這當中有一本介於專業與非專業之間，經常有佳作出現的雙月刊 ── 上海辭書出版社出版的 《辞書研究》。

千呼萬喚始出來的 Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary 終於在等待三年多之後現身，我在第一時間就從 Amazon 下單買到了這本新辭典，九月二十五日新書到手。十月九日起，這本辭典的專屬網站開始提供電子版下載。在此之前，我已經透過該辭典網站的互動機制得知，這套 電子版將會是沒有聲音的版本。 最早的學習型辭典是 Michael West 與 James Endicott 兩位英國人編輯而成的 The New Method English Dictionary，時間是在 1935年。那時候已經引入控制詞彙 (controlled defining vocabularies) 的做法。隨後，更具代表性的 Idiomatic and Syntactic English Dictionary 由 A. S. Hornby 在 1942 年編輯完成，1948 年又改編成 … Continue reading →

距離 CALD2 出版整整三年，Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 又有新版上市了。CALD3 四月底一公開發行，我就直接從 Amazon UK 下單買了一本，然後開始我的新版體驗。Cambridge 學習型辭典從改名轉型以來，動作就非常積極，短短五年間已經到了第三版。CALD 幾乎是五本學習型當中最積極更新版本的一本。

2005 年九月二十九日我曾寫過一篇文章， 介紹即將出版的 Merriam-Webster’s 學習型辭典。那時候 MW 網站上公告著，預計 2006年上市。我從殷殷盼望，看著那預計出版的日期從 2006年改成 2007年，再從 2007改成 2008。等到心都涼了之後，終於又有一絲訊息。就在 2008年九月，這本醞釀已久的辭典終於出版。

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 第三版在今年四月底上市，五月初我從 Amazon UK 買到了一冊。五月底，台灣 Cambridge 開始在台灣販賣這本辭典。六月中，有網友向我問起，由華泰文化賣出的 CALD3 開始在進行回收，是否確有其事？到底原因何在？

四月份才剛在英國上市的 Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, third edition，我搶了頭香從 Amazon UK 下單訂購。五月一日收到這本熱騰騰的新版，迫不及待安裝好了光碟，也看完了印刷本的 front matter。光碟看似有些改進，不過完整的使用心得還有待仔細評估。這裡先給一張光碟操作介面的影像，讓大家先睹為快。 此刻我正積極體驗這個新版的各項細節，過幾天再與大家分享使用心得。

學英文，找字永遠是一門無法學得透徹的功夫。儘管書架上的辭典已經充棟汗牛，電腦上的辭典軟體也已「得天下之光碟而安裝之」，寫作或翻譯時，還是常有滿腹想法無從表達的遺憾，這有口難言的關鍵就在找不到合適的字詞。

英文辭典的世界裡，要依大小排列，Oxford English Dictionary 老大哥的地位無人能撼動。然而這套龐然大物，還真不是想查就查。含1997年的補編版，全部是二十三冊，它的價值畢竟不在應付日常單字的查詢。因為龐大的 緣故，而有簡編版的計劃，這是 Shorter Oxford English Dictionary 的由來。

學英文、用辭典，這樣的事情對我而言是再平常不過的事。對於每本辭典，我有我的感情、我的認識。哪本辭典好，好在哪裡，頂多我只是整理我的心得，與大家分享截長補短善用各本辭典的經驗。