Category Archives: 我有話說

最近台灣的外文書市場特別熱鬧，新聞也多了不少。對我這常買外文書的人來說，似乎有一些變化值得期待。 博客來網路書店宣佈七月十八日成立外文館。同一時間，另一則新聞說，台灣外文書市場在亞洲各國之間排名墊底。平日只管買書讀書的我，難得看到這樣熱鬧的新聞。

一月五日我從英國 Amazon 訂了五本書， Amazon 基於方便，分成兩批出貨，運費維持原來的計算方式。Amazon 願意自行吸收分批運送的額外負擔，身為消費者除了感謝之外當然就接受囉。 兩批貨第一批三本書在一月六日寄出，第二批的兩本書在第一批之後二十四小時出貨，我用郵局租用的信箱當我的收件地址。第一批貨我在一月十一日收到，速度之快，讓我覺得驚訝。於是懷著期待的心情等待隔天第二批的貨送到，因為第二批貨裡有我訂購的 Longman Dictionary of Contemporary English 在二○○五年四月出版的 Updated Edition。

消失了一陣子，終於又重現江湖。忙著一些事情，也爲一些事情所煩。慢慢聽我道來。 「墨非定理」(Murphy’s Law) 有言，「凡是會出錯的事，就一定會出錯。」 (Anything that can go wrong, will go wrong)。不過我的情況還沒有這麼糟糕，墨非定理用來形容我們政府現在的窘境倒是非常貼切，只要露出冰山一角，挖下去絕對是一大串污穢不堪的事實。我 的情況，頂多算得上是「禍不單行」罷了。

我的 Canon A70 送修至今已是第十七天了，送修之後，從網路上陸續找到資料來看，讓人有點挫折。 有網友說，Canon A70 的問題是全面性的，現在的問題等於是召回免費維修。而且，代理商還在機器送修期間提供替代機給使用者使用。這時候很能體會水貨與正廠代理之間的差別待遇。

有一些公司經過我的幫忙，申請了網址，做了網頁，但遇到請款，麻煩就來了。公司的經營，習慣就是拿發票來報帳。只是我並不開公司，何來發票？ 熟悉這方面運作的人一定立刻想到買發票這樣的動作，沒錯，那家公司也是要我去買張發票，讓他們方便報帳。賣發票的來源可以是相關業務的公司，或者會計師或代客記帳業者。

很不幸，我的數位相機故障了。 這部 Canon A70 相機，二○○三年七月買的，當時的市場主流還是三百萬畫素。買的時候就知道那是貿易商平行輸入的貨品，因為比較便宜，冒點險有何關係？以現在的消費習慣來看，本來有很多都該是資材器具的東西，如今都當消耗品來買賣了。

最近一則新聞我個人覺得很重要，但它可能淹沒在台灣的口水政治戰裡，我不得不在這裡註解一下個人觀點。 大陸湖南一位記者叫做師濤，使用 Yahoo 信箱發信給紐約的《民主論壇》。據說信件內容不過是中共當局的宣傳部門，對各媒體提出的《關於當前穩定工作的通知》，用意在提醒各媒體單位加強防範民運、法輪功、香港、台灣等。

如果我們在世界各人種前面加一個形容詞，大概會說，勤奮的日本人、強悍的德國人、奸詐的美國人。那麼法國人該如何形容呢？ 在我遊戲文字之餘，依然不忘我學過的工程世界。幾個月來，忙著引介某家法國公司的產品進入台灣。客戶談好了；需求清楚了，甚至訂金也會過去了。而那幾個法國人竟然可以丟著工作不管，放「暑假」去。

你的朋友是不是真誠？你買的的產品是不是耐用？生產產品的公司是不是有完整的制度？諸如此類的問題，沒有經過時間的考驗，還真的不知道真相如何。 幾年前買的車，高高興興與業務員談好了規格，交了車。後來逐漸發現，輪圈蓋子壞了掉了，竟然沒得換 (如照片所示) 。防盜器壞了也沒人會修。

我做中英文互譯的工作有好久的一段時間了，即使不在執勤時間，平日閱讀，對於文字的表現，還是不免受到職業慣性的牽扯。 很多人一定以為中翻英比英翻中要難，光看兩種工作的市場行情，大概就可以推估出這樣的結論。同樣以中文字的字數來算，中翻英的價錢大約是英翻中的二到三倍。從同工同酬的觀點來看，似乎這樣的看法是不容質疑的。