Feed on
Posts
Comments

Archive for September, 2005

Merriam-Webster 的學習型辭典

Posted in 詞典探討 on Sep 29th, 2005

熟悉辭典領域的人大概都知道，學習型辭典 (Learner’s Dictionary) 是英國出版商的天下。半個世紀多以來，牛津 OALD 辭典屹立不搖。近一、二十年來，Longman, Collins Cobuild, Macmillan, Cambridge 競相推出新作。英語學習者的選擇多了許多。

Read Full Post »

CALD2使用心得

Posted in 詞典探討 on Sep 25th, 2005

英國牛津大學與劍橋大學的競合關係從十三世紀以來就熱烈展開。只是一九四八年 Oxford University Press (OUP) 推出 Oxford Advanced Learner’s Dictionary 第一版時， Cambridge University Press (CUP) 並沒有馬上跟進。

Read Full Post »

Say No to Yahoo!

Posted in 大鳴大放 on Sep 21st, 2005

最近一則新聞我個人覺得很重要，但它可能淹沒在台灣的口水政治戰裡，我不得不在這裡註解一下個人觀點。

Read Full Post »

疑似詐騙電話

Posted in 口水文章 on Sep 20th, 2005

已經有好一陣子沒接到通知中獎的電話了，說真的還真有點無聊喔。我常計算給家人朋友聽，從以前到現在的中獎通知電話，獎金總額應該已破千萬了。真是人在家中坐，獎金天上來。

Read Full Post »

怎有這樣的法國人？

Posted in 大鳴大放 on Sep 17th, 2005

如果我們在世界各人種前面加一個形容詞，大概會說，勤奮的日本人、強悍的德國人、奸詐的美國人。那麼法國人該如何形容呢？

Read Full Post »

見一譯有感

Posted in 譯事異事 on Sep 13th, 2005

現在的中文報紙「附贈」英文報紙版面的情形非常普遍，例如《聯合報》每週一附贈 The New York Times；《工商時報》每週一有 The Asian Wall Street Journal。除了給英文版面外，還有翻譯。真是讓讀者收穫豐富。

Read Full Post »

幾本剛到手的英文辭典

Posted in 詞典探討 on Sep 12th, 2005

今年的英文辭典市場看來是夠熱鬧的了。年初還沒預見這般榮景，卻隨著日子的經過，幾本辭典推出了新版，炒熱了這個市場。儘管優劣互見，倒也讓今年的辭典市場熱鬧非凡。

Read Full Post »

週末的誠品書店讓人卻步

Posted in 柴米油鹽 on Sep 11th, 2005

我個人極少會在週末逛誠品書店，今天難得帶著太太、小孩一同到誠品書店過個有文化氣息的週末。

Read Full Post »

Cannot, can not, and can’t

Posted in 咬文嚼字 on Sep 6th, 2005

語言是一種擺盪在約定俗成與積非成是之間的產物。有時候看似鬆散，卻無形之中有一股力量在引導、規範。就以 cannot, can not, 與 can’t 之間的是是非非來看吧。

Read Full Post »

讀英文，誰的說法算數？

Posted in 詞典探討 on Sep 6th, 2005

一般人英文有問題，除了在辭典裡找答案之外，找母語人士直接問也是一個主流的求助方式。辭典有語料庫當參考，有編輯群的把關；母語人士在母語的環境裡生活、成長、受教育。然而這兩者之間有何差別呢？

Read Full Post »

Next »