Author Archives: George Chen

七月的時候，「博客來」網路書店大肆廣告，宣稱已經建構好了英文書通路，即將積極經營這個市場。博客來強調的一個重點，可以比 Amazon 便宜四成，那時候我寫了一篇文章，對此持保留的態度。

文字是構成語言的重要元素之一，其實也是語言學習的重點。在火星文當道的年代，似乎更應該強調對文字的基本 (基礎) 認識。 整整一世紀之前，H.W. Fowler 與 F.G. Fowler 兩兄弟寫了 The King’s English 一書，開宗明義就對用字的選擇有所告誡：

台灣翻譯學學會所屬的詞典及語料庫研究中心本月份舉辦一場演講，資料詳細如下： 日期： 9月22日 (星期五) 時間： 14:00 — 16:00 地點： 書林出版公司門市內會議室 (台北市大安區新生南路三段88號2樓之5，台大側門斜對面麥當勞樓上) 主講人： 張俊盛教授 (國立清華大學資訊工程研究所) 講題： 從 Google Translate 一窺統計式機器翻譯系統

我兒子過完暑假就要升上小學五年級了，經常有朋友問我，應該很早就教小孩子英文了吧？其實，他真正的開始學習就是這個暑假。 我們社會上有許多標榜純美語的教學機構，而且客戶層大部分都設定在學齡前的幼童。許多理論堂而皇之搬了出來，甚麼及早學習才能學得道地啦；不要輸在起跑點啦。向來我是不信這些 hype 的。

一場由台灣翻譯學學會舉辦的演講活動詳細資料如下： 講題： 「狼婆婆」動物意象之翻譯探討。 時間： 八月十二日 (星期六)，14:30 ~ 16:30 地點： 書林出版公司門市內會議室 (台北市新生南路三段88號2樓之5，台大對面麥當勞樓上) 請留意，場地已改至「書林出版公司」── 台北市羅斯福路四段60號3樓（捷運公館站 1 號出口，玉山證券樓上，屈臣氏旁） 主講人： 陳宏淑 老師 (台師大翻譯研究所博士生)

今年暑假，大學畢業正好滿二十年。同學有人登高一呼，辦同學會，幾個月聯繫下來，四十多人連絡上了。終於在七月二十九日，大家相聚於台中長榮桂冠酒店。 二十年前，南台灣的一群年輕小夥子從成大機械系畢業。如今大家重逢，齊聚一堂。很多同學全家福到齊，大人、小孩用餐閒聊，時間彷彿又回到了二十年前。一群五年級前段班的中年人，身材份量已映襯出各自的社會地位，驚呼讚嘆聲不絕於耳。

最近台灣的外文書市場特別熱鬧，新聞也多了不少。對我這常買外文書的人來說，似乎有一些變化值得期待。 博客來網路書店宣佈七月十八日成立外文館。同一時間，另一則新聞說，台灣外文書市場在亞洲各國之間排名墊底。平日只管買書讀書的我，難得看到這樣熱鬧的新聞。

一早才十點多，DHL 送來快遞包裹，裡頭八本書，是我從日本 Amazon 購買的，距離上回類似的採購已有好幾年。 我還是不免要稱讚一下這樣的流通效率，六月二十二日中午從日本 Amazon 下單，隔天 (星期五) 出貨，星期一早上收到。加上運費，價格差不多等同於在台灣購買，問題是，台灣的日文書因市場有限，書種少得可憐。

每隔三個月，我就會在這裡發布一則演講訊息。上次是三月底，六月底就快到了，這次我們辦了這樣的演講。 講者： 國立台灣科技大學應用外語系林茂松教授 時間： 六月三十日 (星期五) 14:00 — 16:00 地點： 書林出版公司門市內會議室 (台北市新生南路三段88號2樓之5，台大對面麥當勞樓上) 講題： 海峽兩岸英漢詞典翻譯之比較 ── 以牛津高階英漢雙解詞典為例，兼談翻譯標準之訂定。 對這主題有興趣的同好，歡迎一起來聽講。 這種三個月一次的演講，由「詞典及語料庫研究中心」舉辦，我是這個中心的秘書兼聯絡人，負責訊息的發布與部分聯絡事項。這個中心則是「台灣翻譯學學會」的次級組織。 今年四月間，翻譯學會舉辦過會員大會，改選理監事會與理事長。新任理事長由書林出版公司蘇正隆董事長出任，學會的秘書一職也落到我身上。 翻譯學會原來就有每月一次的演講活動，如果一切順利，將來我還會提供更多的相關訊息與大家分享。

星期一，我的車子回廠保養。里程數已經二十萬了，這次的保養，說來是大保養。加上之前車廠已經建議引擎防震腳老化，最好換新，我也同意該換。因項目多又複雜，所以提早在星期五先與保養廠確認保養項目，以方便廠方備料。 我在以前的一篇文章已經談過，車子保 養，我都會回 TOYOTA 原廠處理，這次也沒有例外。我有個壞習慣，車子在現場保養時，我會跟在一旁看。對廠方而言，這會是一種壓力；另一個顧慮是，廠內危險也較多，基於安全考 量，保養廠並不鼓勵客戶進入廠區。所以，保養廠設有舒適的休息區，冷氣、電視、沙發，外加免費咖啡，讓客戶盡情享受，安心等待。