Author Archives: George Chen

兩年前我的書出版時，開頭兩篇推薦序，其中一篇是東吳英文系曾泰元老師的熱情相挺。曾老師以辭典學專業研究的背景幫我背書，讓我非常感動。曾老師的研究室取名「不知漢齋」，我多次拜訪過。那裡幾乎就是一座小型圖書館，很有特色。 近日，曾老師的新書、隨筆集 《不知漢齋》 已由書林出版公司出版，並在全台誠品、金石堂、博客來等各大實體及網路書店販賣。

四月十四日下午，我在高雄文學館有一場演講，場地人員友善又體貼，午餐過後開了 VIP 室讓我入內休息。我在 VIP 室牆上看到一句標語，中英並列： 閱讀，讓想像力無限馳騁 … Read, Make the imagination infinite extension. 英文想表達的是中文句的意思，但是這麼寫大有問題。本來想在當天演講提出來談，後來打消念頭。一方面，演講內容大致已事先排定；另一方面，直接在那場合談論這問題，未免不尊重會場單位。最後，還有一個重要理由，這問題要談，可深可淺，可以點到為止，也可以大作文章。

這年頭，還願意出版新辭典，無論如何都該得到掌聲，受到我們尊敬。過去一、二年，大環境低迷，辭典市場變化劇烈；網路結合行動裝置，提供更方便更貼身的學習工具。加上 Windows 8 如預期地漸漸失去資訊與通訊市場主導權，頓時許多辭典也面臨前途不明的抉擇難題。這時候這本 Longman Collocations Dictionary and Thesaurus 新版上市，確實勇氣十足。 這是一本全新的辭典，今年三月中在英國發行，全部 1,472 頁。上市前，我就一直在探詢有沒有光碟，從書本本身的介紹資料到網路上搜尋得到的訊息，都說這本辭典沒有光碟。再好的工具書，少了光碟，實用性先打七折，真的很可惜。我再轉向 iOS 平台的開發商詢問，LDOCE5 與 LLA2 主要開發業者 Enfour Inc. 回答說，已在討論評估，尚未有結論。

2011 年八月，Concise Oxford English Dictionary, 12th edition 發行上市，距離這本辭典第一版誕生，剛好一世紀。走過一世紀的辭典不多，當然值得慶賀。一百年的辭典歷史，猶如人間歡度千禧年。正因這樣的喜慶，更多歷史事蹟得以重現，吸引我們再次回顧。 這本辭典發行出版的形式有三種：單純紙本、單獨光碟，以及比較常見的印刷版附光碟。前兩者價位接近，最完整的紙本加光碟也只比單獨的紙本或光碟多出四到五英鎊而已。雖然紙本辭典我幾乎已沒在使用，由於價差不大，2012 年 12 月買進時，還是買了印刷本加光碟。

每年十一月第二個週末「英語文教師學會」都在台北市劍潭青年活動中心舉辦年度盛會，並有書展，這也就是英語文老師所稱的 ETA 大會。今年的活動就在本週末 (11/9 ~ 11/11)。這次，我的書將在「文鶴出版有限公司」的書展攤位展售，三天大部分時間我會在現場，為我的書站台。對於即將開始的課程或我的書，有興趣多了解的人，歡迎到書展會場文鶴攤位，我們一起聊英文學習與辭典。 ETA 活動詳細內容，請參考 ETA 網站。

兩年半前，我寫的 「OALD8 使用心得」 談到幾個 OALD8 光碟版缺點，其中一個我歸類為嚴重缺失的是字體。它沒選用 Arial 系列或類似的單線條字型，而「採用了 Times Roman 系列字體，再加上例句以斜體字呈現，那真是大災難。」，就像這樣的畫面。不管是故意的選擇，或思考上的疏忽，都讓使用者的眼睛感到很疲倦。

我的書上市已一年多，當初承諾要開的課，現在已有比較明確的規劃，歡迎大家參考。 課程目標： 建立正確學習觀念，培養自主學習能力。 認識學習機制，挖掘辭典的各種可能用途。 發揮英英辭典在翻譯上的應用能力。 以實際閱讀、寫作，驗證並演練辭典的應用。 協助學習者在資訊發達的時代，規劃一套適合自己的辭典使用環境。

這次在這裡談 The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition (AHD5) 有幾層特殊意義，回顧過去十年，美國本土新上市或舊版大幅更新的辭典寥寥可數，2003 年有 MW11，2008 年有 MWALD； Random House 曾想要振作，可惜沒有交出好成績。整體表現乏善可陳，市場氣氛低迷沉寂到這程度，有主流辭典推出十年醞釀的改版，當然值得我們好好關注一下。精確來講，AHD4 是在 2000 年發行，接下來幾年，陸續有小幅更新的再版，直到 2011 年 11 月，AHD5 才出版。

要談新買的第三代 new iPad (以下就簡稱 “iPad 3” 好了)，就得從它的上一代 iPad 2 談起。2011 年3月3日凌晨，我徹夜守候網路文字直播的 iPad 2 發表會，看完非常失望，有些感想已經在以前的文章談過。網路上不少人乾脆稱它是 iPad 1.5 而不是 iPad 2，我完全同意這樣的看法。但畢竟，其他競爭產品的價格功能比還沒對 iPad 構成威脅，Apple 公司可以慢慢來，為自己留下更大的操作空間。

西元 1476 年，William Caxton 引印刷術進英國，在英文語言發展史是個關鍵年代，從此以後，文字篇章得以大量產製廣泛流傳。為了形諸文字源遠流長，於是而有標準書寫系統、標準拼音的要求。印刷術引進之前，文書傳遞靠的是抄寫員逐字耕耘，通訊系統極度原始的社會，以訛傳訛或地區性的文字書寫毫無疑問各據一方。 五百多年來，印刷術陪伴人類走過文明發展的精華時期，西方兩次工業革命，中國從明朝到今日。彙整文字資訊的辭典也藉由印刷的方式得以留存與流傳。近十幾年，電腦及網路科技重新定義了辭典編輯、發行，及其使用方式。我們躬逢其盛，目睹鉅變次第發生，光碟辭典的功能與效率已經在這個部落格談過無數次。用電腦查辭典這樣的絕妙組合正是科技與人文搭配的完美示範。