Author Archives: George Chen

相較於左鄰右舍，我家裝設的鐵窗算是最少的。我崇尚自然，遮雨棚、鐵窗之類的設施，能免則免。戶外的陽光、新鮮的空氣、通透的視野，這才是我想要的。但是享受這些卑微的自然資源竟然還要付出代價，這倒是讓我很意外。

2002 年年底，一本名為 《詞典的兩個世界》 的書出版，那時候，我是沒沒無聞的自由譯者，是個閉門造車的英文學習者。在這本書裡，我看到了曾泰元老師的文章，知道他是辭典學博士，東吳大學英文系系主任。

107「良藥」與「苦口」是否一定是並存的？這問題最近讓我思考很久；另一方面，「糖衣」所包覆的也可能是「毒藥」！ 近幾個月來，我以辭典為主題，在幾所大學院校裡演講。尤其十一月四日成大那場，讓我印象深刻。畢竟是自己畢業的母校，難免有近鄉情怯的感觸。主辦單 位的號召力讓我佩服，一百多人的會場塞得滿滿，還有幾位坐在走道上。也許「機械系畢業校友」與「英文學習」這樣強烈的對比本身就是一種號召？

從五月開始，我在南台灣幾所大學院校演講，內容大致談論辭典在學習英文上的應用。就如寫部落格文章一樣，我從不說我英文有多好，因為我很清楚，只要辭典夠多，勤於使用，誰的英文都可以很好。因此，我把常用的那些辭典介紹給大家，配合投影設備，在大螢幕上實際展示光碟辭典。

千呼萬喚始出來的 Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary 終於在等待三年多之後現身，我在第一時間就從 Amazon 下單買到了這本新辭典，九月二十五日新書到手。十月九日起，這本辭典的專屬網站開始提供電子版下載。在此之前，我已經透過該辭典網站的互動機制得知，這套 電子版將會是沒有聲音的版本。 最早的學習型辭典是 Michael West 與 James Endicott 兩位英國人編輯而成的 The New Method English Dictionary，時間是在 1935年。那時候已經引入控制詞彙 (controlled defining vocabularies) 的做法。隨後，更具代表性的 Idiomatic and Syntactic English Dictionary 由 A. S. Hornby 在 1942 年編輯完成，1948 年又改編成 … Continue reading →

距離 CALD2 出版整整三年，Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 又有新版上市了。CALD3 四月底一公開發行，我就直接從 Amazon UK 下單買了一本，然後開始我的新版體驗。Cambridge 學習型辭典從改名轉型以來，動作就非常積極，短短五年間已經到了第三版。CALD 幾乎是五本學習型當中最積極更新版本的一本。

2005 年九月二十九日我曾寫過一篇文章， 介紹即將出版的 Merriam-Webster’s 學習型辭典。那時候 MW 網站上公告著，預計 2006年上市。我從殷殷盼望，看著那預計出版的日期從 2006年改成 2007年，再從 2007改成 2008。等到心都涼了之後，終於又有一絲訊息。就在 2008年九月，這本醞釀已久的辭典終於出版。

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 第三版在今年四月底上市，五月初我從 Amazon UK 買到了一冊。五月底，台灣 Cambridge 開始在台灣販賣這本辭典。六月中，有網友向我問起，由華泰文化賣出的 CALD3 開始在進行回收，是否確有其事？到底原因何在？

三月底一整個星期，我在公司裡安排了幾次辭典分享的聚會。一個星期下來，好多位本來只在 cyberspace 交流的夥伴來到現場。大家圍繞英文學習與辭典使用的話題交換學習心得，我個人也從這聚會當中體會到許多新想法。

家中小孩即將小學畢業升上國中，近幾個星期，每到週末我就參加補習班的試聽、說明會之類的活動。國中教些什麼，怎麼教，我希望幫我兒子把關。許多家長有很大的焦慮，到處詢問哪所國中好，哪位校長認真，哪個老師優秀。大部分人對國中教育只有一個反應 ── 恐慌。