Category Archives: 辭典探討

開始經營這個部落格，最常遇到的問題是要我介紹辭典，不知是發問者語言習慣的因素，還是認知的判斷使然，不少人要我介紹「一本辭典」讓他們 可以學習英文。但是從我過去的文章裡不難看出，只靠「一本辭典」要學好英文根本是緣木求魚，用英文來講就是 mission impossible。

近兩年來，五本學習型辭典陸續推出新版，優劣姑且不論，新鮮度總算維持得不錯。學習型辭典保持兩年到三年推出更新版本似乎已成了大家的共識，MED 第一版自二○○二年三月上市以來，今年已經是第五年了，又因第一版表現優異，第二版上市日期與內容頓成關注的焦點。

星期五 (5/25) 收到 Macmillan English Dictionary, Second Edition，光碟安裝了，正在逐步體驗各項功能，向來對辭典的態度就是喜新不厭舊，這套睽違五年多的新版將呈現哪樣的面貌？連我自己都感到好奇。開始使用，遇到一些問題，寫了信向 MED 的相關人員請教，也許是週末，還沒收到回信。

過年時打掃家裡，順便整理一下書櫃，見著滿書櫃的辭典，想到書寫一篇文章略述收藏過程。雖然大約在一九九二、三年間我就開始使用光碟辭典，印刷版的辭典總是伴我走過我最積極的學習期。 我的第一本英英辭典是 1979 年 12 月 30 日買到的 LDOCE第一版，該版出版於 1978 年。買這本辭典時，我還是高中二年級學生，距離國中一年級開始接觸 A, B, C，算是學習英文的第五年。其實，國中時期已經購得了 OALD 第二版的雙解版，因為不是純英文版本，所以不列入英英辭典收藏的起點。

相對於英國詞典近年百花齊放的盛況，美國眾家詞典則長期以來一直處於低迷不振、黯淡無光的黑暗期。 Merriam- Webster’s 勉強維持大學版基本的更新頻率， Random House 無論是 Unabridged 或 College edition 已無成績可言。American Heritage 系列則還有待觀察。

今年十一月初，剛好有事，無法參加每年舉辦一次的 ETA 大會。在此之前，我已經連續三年參加這樣的大型活動，實質的收穫到底有多少，似乎也該有個評估。上星期四、五兩天，南台科技大學應用英語系舉辦的另外一場國際研討會，我就趁地利之便，全程參加了。 研討會之前，九月底時，主辦單位應用英語系黃主任就有意透過「詞典及語料庫研究中心」的聯繫，讓語料庫與詞典專題成為一個重點。因為那時候預計應邀出席的 貴賓有中國的詞典學研究中心主任、辭書學會雙語辭典專業委員會主任章宜華博士；還有國際知名的語料庫專家 Yukio Tono (投野由紀夫)。

每隔三個月，我就會在這裡發布一則演講訊息。上次是三月底，六月底就快到了，這次我們辦了這樣的演講。 講者： 國立台灣科技大學應用外語系林茂松教授 時間： 六月三十日 (星期五) 14:00 — 16:00 地點： 書林出版公司門市內會議室 (台北市新生南路三段88號2樓之5，台大對面麥當勞樓上) 講題： 海峽兩岸英漢詞典翻譯之比較 ── 以牛津高階英漢雙解詞典為例，兼談翻譯標準之訂定。 對這主題有興趣的同好，歡迎一起來聽講。 這種三個月一次的演講，由「詞典及語料庫研究中心」舉辦，我是這個中心的秘書兼聯絡人，負責訊息的發布與部分聯絡事項。這個中心則是「台灣翻譯學學會」的次級組織。 今年四月間，翻譯學會舉辦過會員大會，改選理監事會與理事長。新任理事長由書林出版公司蘇正隆董事長出任，學會的秘書一職也落到我身上。 翻譯學會原來就有每月一次的演講活動，如果一切順利，將來我還會提供更多的相關訊息與大家分享。

這篇文章本來用意在於回答某篇回應的，因為有些觀點相當程度呈現了我個人幾個核心看法，所以獨立寫成一篇文章。這也是我整個寫書過程的幾個思考之一。 是不是要「完全」否定英漢辭典？個人的看法是，一個學習者讀得夠多、學得夠久、體會夠深，他就會自然而然覺得英漢辭典的不適用。還在這過程中的人，對英漢辭典會有依賴，這是人之常情。

三月二十四日，詞典及語料庫研究中心一場聚會，會後邀請到辭典界前輩傅一勤教授為大家主講一場演講，講題：「論漢英詞典對中文四字成語的翻譯問題」。傅教授編輯辭典的經驗豐富，學識淵博，觀察深入，口才更是沒話說。演講完畢，傅教授慷慨答應公開講稿。特將講稿全文收錄如下，演講之後，《傳世漢英-英漢寶庫》 作者劉雲适先生提出問題討論，更為演講帶來另一波高潮。這段討論的內容我也整理附加於後，期待帶給大家更完整的內容。

話說一月初拿到 Cobuild 5 辭典，使用了幾天，再與舊版以及其他各版比較之後，我寫了一篇心得文章。同一時間，也將幾個主要的問題向 Cobuild 辭典的前任編輯 Ramesh Krishnamurthy 反應，徵詢他的看法。