George Chen on Blog 1.0

先前一部電腦，主機板是華碩的 A8V Deluxe，安裝光碟辭典時，OALD7 到最後總是不能執行。可能是與別的軟體相衝，還是與主機板相衝，不得而知。

這次在新的主機板上安裝，我小心謹慎，隨時檢查，看看是哪個步驟造成 OALD7 不能使用。辭典光碟一張接著一張安裝完成，一直都很順利。全部安裝完成再檢查，還不錯，可以執行。接著再安裝我的 Netscape 瀏覽器、RealPlayer、多國語言支援，等等許多的程式。
Continue reading →

過年前將家裡某一部電腦更新，買了主機板、CPU、記憶體、硬碟等等，拼拼湊湊，除了機殼外，其他零件全部換新。但是這部電腦的組裝一波三折，弄得有點人仰馬翻。

我家裡的電腦平均一個人可以分得一部以上，這還沒將 Notebook PC 算在內。也就是說，桌上型電腦通常有三到四部。小孩有自己專屬的一部 PC，隨他任意使用，即使弄壞了也沒關係，我再幫忙修理。我自己工作用的電腦就不能讓孩子當玩具用。
Continue reading →

一月五日我從英國 Amazon 訂了五本書， Amazon 基於方便，分成兩批出貨，運費維持原來的計算方式。Amazon 願意自行吸收分批運送的額外負擔，身為消費者除了感謝之外當然就接受囉。

兩批貨第一批三本書在一月六日寄出，第二批的兩本書在第一批之後二十四小時出貨，我用郵局租用的信箱當我的收件地址。第一批貨我在一月十一日收到，速度之快，讓我覺得驚訝。於是懷著期待的心情等待隔天第二批的貨送到，因為第二批貨裡有我訂購的 Longman Dictionary of Contemporary English 在二○○五年四月出版的 Updated Edition。
Continue reading →

話說我想換用中華電信 ADSL 的想法已有好一陣子了。元旦假期在台南資訊展見識過中華電信的反應遲鈍，想說高雄資訊展終究是規模僅次於台北的展場，應該不會太離譜吧。

一月十八日，我專程去高雄資訊展，打算當場申請改換中華電信的 ADSL，會場內遠遠看到中華電信寬廣的攤位，穿藍色背心的工作人員與客戶穿梭其間。一位工作人員向我招呼，我開口問固接式 3IP 的有沒有優惠方案？結果與台南展場的反應一樣，對方愣住了，然後開始環顧四方。
Continue reading →

辭典更新版本速度愈來愈快，這是不爭的事實。Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary (以下簡稱 Cobuild 5 ) 第五版在今年一月二日上市，距離其前一版上市日期二○○三年九月一日，不過才二年過四個月。

以學習型辭典的領域來看，如果再加上其他幾本，如 OALD, CALD, LDOCE, MED 等等，幾乎每半年就有一個新版推出上市。在大家搶著更新版本之際，我們的確要反過來要檢驗一下，短時間內的更新到底只是市場的考量，還是真的顧及到品質的同步更新。否則廣大的學習者到底會是受益者，還是受害者呢？
Continue reading →

Collins Cobuild 第五版可以說是另一種形式的元旦寶寶，因為上市日期就是二○○六年的一月二日。我鎖定英國 Amazon 網站留意了幾天，從出版前的 not yet published 到正式出版之後，狀態改成了 Usually dispatched within 4 to 6 weeks. 真是讓人失望，買不到就是買不到。
Continue reading →

過去我聊了許多英文光碟辭典，藉此文章當起點，也談一些日文光碟辭典。這裡所指的日文辭典，與我對英文辭典的要求一樣，並不是日華辭典，而是日本國內所出版的各種「国語辞典」。

日本文化的單一，相對於英文世界的多樣性，確實是個鮮明的對比。英文辭典在英美兩強的努力之下，百年來已經奠定扎實的根基；日本民族特性的專注與沉穩，在辭書編輯的道路上也已交出優越的成績。
Continue reading →

昨天是台南資訊展最後一天，我難得撥空過去看了一下。資訊展到了台南這種鄉下地方，許多展場百態絕對是台北難得一見的。

曾幾何時，主題館常被大家視為政府的樣板，與大公司的展示間。除了裝潢金碧輝煌外，展示的東西大多生硬死板。雖然台南展場的主題館也沒有優秀許多，卻在我整場看完，反覺得主題館的條理與佈置是最可取的。
Continue reading →

Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary 自從一九八七年初版問世以來，讓原來兩強爭霸的市場變成三足鼎立。再過幾天，Cobuild 的新版又將推出上市。

詞典市場推陳出新，速度一年比一年快，尤其來自英國的學習型詞典 (Learner’s Dictionary) 近年更是百花齊放，老將新秀同台競技。原來 OALD 與 LDOCE 兩強互爭，各擅勝場。一九八七年，Cobuild 詞典上市，變成三分天下，直到後來的 Cambridge International Dictionary of English (後來改名 Cambridge Advanced Learner’s Dictionary ) 與 MED 上市，這個市場更加豐富。

Cobuild 詞典在二○○一年推出第三版，隨後發行光碟。因為簡潔易用的使用者介面與敏捷的反應速度，讓我愛不釋手。同一片光碟，除了詞典之外，又包含了 Collins Thesaurus, Collins Cobuild English Usage, Collins Cobuild English Grammar ，以及一套簡易語料庫 English Wordbank。這些多出來的參考資料，正有畫龍點睛的奇妙功效，常常在寫作的時候提供適時的參考訊息。

二○○三年，Cobuild 四版上市時，附贈的光碟詞典只有辭典與 Wordbank 兩部分，感覺起來就有那麼一點不夠好用。誰知那些省略掉的 Thesaurus, Grammar 與 Usage 結合詞典另外推出了 Resource Pack 的獨立光碟。這個版本因為軟體版次是第三版，但包含在內的詞典卻是印刷版的第四版。光是這個問題，也曾經造成許多困擾。使用者、出版者、經銷商之間擾擾嚷 嚷，最後終於才弄清楚這版本之間的歧異。
Continue reading →

一場由「臺灣翻譯學學會」與「詞典及語料庫研究中心」合辦的演講活動，在此提供詳細資料，歡迎各位同好踴躍出席。

台灣的英語文界總有一些難能可貴的特色人物，他們走的是體制外的研究路線，憑藉一己的專注與投入，再加上時間的焠鍊，成果總是令人刮目相看。劉雲适先生今年七十四歲，民國三十八年隨部隊來台，服務軍旅，隨後發憤苦讀英文。這段故事可以在劉先生的個人網站裡看到，此處不再贅述。
Continue reading →